KMT lawmaker’s supporters, police guard against demonstration that never arrives 學運蔡正元 @ 聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

聯合翻譯引用自民視英語新聞：http://englishnews.ftv.com.tw/read.aspx?sno=DB6F10359B61D8D0E1E510282D04F343

KMT lawmaker’s supporters, police guard against demonstration that never arrives (2014/04/09)

Another protest in Taipei’s Neihu District today targeted KMT Legislator Alex Tsai. More than a hundred police and Tsai supporters were on hand to defend the lawmaker’s office, but they had little to do as most of the demonstrators were busy spreading their message through the neighborhoods.

After members of the Free Taiwan Front announced a protest against KMT Legislator Alex Tsai, police went on alert. At the lawmaker’s office they expelled a person who said he’s good friends with Tsai.

Wang Puchen
New Party
I’m here to oppose the way these students surround a lawmaker like this. Their actions are like a kind of black terror.

More than a hundred officers guarded Tsai’s Neihu office. They were joined by close to 100 Tsai supporters. The impressive defense warded off four confused student protesters.

Student Protester
I thought we were meeting here. But we didn’t see the marchers.

Those protesting against Tsai never planned to come to the office. They were only marching in his electoral district.

Student Protester
We call on all residents and voters of Neihu to join our event to expel Tsai from office.

This student protester is a Neihu voter.

Wu Jheng
Student Protester
Legislator Tsai, we don’t need an arrogant representative like you. We don’t need a representative who doesn’t listen to popular opinion like you. We don’t need a representative who is irresponsible like you.

The police who turned out to guard Tsai’s office ended up just expelling the supporters there to defend it.

離開中天，「自由台灣陣線」原先接著打算到蔡正元服務處行動，警方如臨大敵，調派上百名警力站崗，蔡正元也動員近百名的支持者，不過，學生遊行隊伍，最後只到附近沒有登門。

「自由台灣陣線」揚言要路過國民黨立委蔡正元的服務處，警方皮繃緊，只是，警方正在勸離的，是蔡正元的支持者。

[[新黨青年軍王炳忠]]
“一個反制，你可以說反制，你們動不動要去，針對一個某某委員做包圍，我認為這是一種黑色恐怖”

蔡正元內湖服務處，警方調派人數破百，蔡正元動員來的支持者接近百人，結果等到的學生，只有鏡頭前這四位。

[[學運學生]]
“我們以為在這裡集合，結果沒有遇到(遊行隊伍) “

真正嗆聲要來的學生，最後只在蔡正元的選區遊行。

[[學運學生]]
“請內湖這邊的居民，請這邊的選民，響應我們罷免蔡正元的活動”

學生代表吳崢則以內湖選民之姿嗆聲。

[[學生代表吳崢]]
“蔡委員，我要跟你說，我們不需要你這種傲慢的民意代表，不需要你這種不傾聽民意的民意代表，不需要你這種不負責任的民意代表”

學生路過蔡正元選區，而不路過蔡正元服務處，警方萬萬沒想到，上百警力主要工作竟然是勸離蔡正元支持者。