聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

剛被挖角到外商企業擔任台灣區總經理的Kevin，某天被美籍大老闆召見。老板表示，希望借重他的經驗和專才，完成公司明年度幾個重大計劃。末了，老闆話鋒一轉："I know what you’re thinking. Don’t worry. I’ll give you a blank check."

這讓Kevin心中大樂，果然是大公司啊！績效獎金自己填！然而，幾個月過去了，部分計劃也已完成，卻遲遲等不到老闆口中的空白支票…....

有些老美在職場中常用的慣用語，並不像字面那麼淺顯而具體，若是不瞭解它們所代表的抽象意涵，很可能像Kevin一樣誤會大了。以下試舉三例：

I’ll give you a blank check.
你以為：我會給你空白支票。
其實是：我會讓你全權處理。

說明：當老闆說要給你a blank check（一張空白支票），別以為是像電影演的，對方豪邁地讓你自己填想要的待遇，這句慣用語其實是表示「全權授命」，方便你行事。

例：The boss gave the new CEO a blank check to reorganize the marketing division.（老闆全權授命新任總裁重組行銷部門。）

You must count the cost.
你以為：你必須計算成本。
其實是：你必須評估風險。

說明：count the cost字面上是「計算成本」，但也可引申為「評估風險」，也就是除了做某件事的實際支出之外，另外還須承擔的意外狀況。

例：Before making a large investment, you must first count the possible cost.（在做大筆投資之前，要先評估可能的風險。）

Please deliver the goods.
你以為：請送達貨物。
其實是：請達成任務。

說明：deliver the goods表面上看起來是「送貨」，但也可代表「達成任務、不負所託」，當老美期待你做到某件事時，就會用這句慣用語一言以蔽之。

例：My supervisor said if I can’t deliver the goods, I’ll get the boot very soon.（我的主管說，如果我無法達成任務，就會很快被炒魷魚。）

文章轉自{商業週刊}