聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

世界公民文化中心曾在專欄中寫過「一張圖搞懂介係詞」，in、on、at各在什麼空間使用，一目了然。日常生活中，介係詞用得好，還可以打造出講英文的自然感。以下有八個情境，請熟念句子，直到不用看著也能說出來。

1. 有人找你，而你正好在忙，或問別人是否在忙

I am in the middle of something.（我剛好手邊有事。）

In the middle of something?（在忙嗎？）

這種「忙」不是很多事的那種忙，而剛好不方便。"In the middle of"後面也可以加各種不同的事，例如在談話時剛好手機響了，你可以說：

Sorry, I am in a middle of a conversation.（抱歉，我在談話中。）

2. 別人問你要不要一起去做某件事，你想加入的話，可以說：

Count me in! 或是 I’m in.（算我一份／我也加入）

Sure thing！（要呀、好呀、當然。）

例如：

A: Are you coming?

B: Sure thing！　

看到別人在籌備某個東西，你想一起幫忙的話，也可以說這句：

Are you organizing a farewell party for Eric？Count me in！／I'm in.

3. 如果有人干涉你或打探你的私事，你想兇對方的時候：

What’s it to you？／What of it？（關你什麼事？） 

意思就跟mind your own business或it’s none of your business（少多管閒事）一樣。由於口氣很衝，用的時候要注意對象還有場合。

這樣的台詞電影裡常聽到：

有正義感的路人: Hey, leave that girl alone.（嘿，離那個女孩遠一點）

小混混：What's it to you？（關你什麼事？）

4. 很晚了，想問對方「還沒睡嗎？」可以說：

Are you still up？或是Still up？（口語）還醒著嗎？

很晚睡（熬夜）的片語也是用up：

I sat up late last night.

I stayed up late last night

5. 和朋友聚餐，想要請大家吃飯的時候，可以這樣說：

It's on me.或是This is my treat.（我請客）

6. 約會遲到了，想要跟朋友解釋自己是因為「把鬧鐘關掉以後繼續睡或是沒聽到鬧鐘的聲音，所以睡過頭了」，英文這樣說：

I am sorry but I am late. I slept straight through my alarm.

7. 早上下雨，中午不想出去吃，想問同事「要不要叫外賣」

Shall we order out？（我們要不要叫外賣？）

I feel like ordering out. What do you think？（我想叫外賣，你們覺得呢？）

8. 因為重感冒而打電話去公司請假的時候，可以怎麼說？

I'm afraid （that） I'm going to be out sick today. I've got a nasty cold. I hope you don't mind.

I won't be able to come in today. I've come down with a bad cold.

這些都是請假的說法：

Nancy called in sick this morning.（Nancy早上打電話來請病假。）

He is out sick today.（他今天請病假。）

He is off today.（他今天休假。）

想請事假的時候可以這樣說：

I'd like to take a day off／take a leave／take a personal day on November 2.（我11月2號那天想要請事假。）

文章轉自{商業周刊}