聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

我只是跟著「鄉民」進來看熱鬧的～現代人每天都會接觸社群媒體和各大論壇，自然會遇到各式各樣的網友，VoiceTube教你這些人的英文該怎麼說！

netizen 網友、鄉民

這個詞是由網路 (net) 加上公民 (citizen) 所組成的，泛指網路使用者。

hater 黑特 vs. troll 酸民

hater 指討厭特定人事物的人，troll 原意是「山怪」，在網路上則比較像是嘲諷他人或引戰的酸民。

Haters gonna hate.這句流行語就是在說，討厭你的人無論如何都會討厭你，所以做自己就好！

ocial justice warrior 正義魔人

這個詞可以簡稱為 SJW ，指把自己認為的正義、道德或價值觀強加在別人身上，且程度太超過的人，尤其是只在網路上出一張嘴的那種人！

Some players are afraid that social justice warriors will ruin video games because they cannot stand any violence.（有些玩家擔心正義魔人會毀了電玩，因為他們連一點暴力都無法忍受。）

cyber warrior 網軍

cyber 是「網路的」，網路戰可以說成 cyber war 或 cyber warfare 。

opinion leader 意見領袖

有些人的社群網站可能會有很多追隨者，他們發表的貼文也常得到回應分享以及共鳴，就可以說這些人是「意見領袖」

Many girls see Jenny as their opinion leader and buy whatever she recommends.（許多女生視 Jenny 為意見領袖，會買任何她推薦的東西。）

Internet celebrity 網紅、網路名人

爆紅 go viral

lurker 潛水者

在許多論壇都會有所謂的 lurker ，指只看文章但不發表意見的人。

Though I am a lurker, I keep following all information in this forum.（雖然我都在潛水，但我都有在持續關注這個論壇上的資訊。）

文章轉自{商業週刊}