聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

immigration除了有我們熟知的「移民；移入某國家居住」之意，也可以用來指在機場進行的「入境審查」。入境審查指的是在進入一個國家（機場）時，入境審查人員（immigration officers）會檢查你的護照（passport）與相關文件，確定是本人且無違反該國安全規定後，才能允許進入，這個程序也可以用passport control一詞表示。以動詞表達時，可以說go through immigration。

相關單字：immigration counter「入境查驗櫃檯」、immigration officer「移民官」、arrival card「入境卡」、customs「海關」、quarantine「檢疫」。

例句：

Excuse me—is this the line for immigration?

請問一下，這裡是排入境審查的隊伍嗎？

It took almost an hour to go through customs and immigration.

過海關及入境審查花了我快一小時。

文章轉自《經理人》
#翻譯#聯合翻譯

http://www.trsunited.com/  
http://www.trsunited.com/inner041a.html