聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

stray animal 是流浪動物，也可以用一個字 stray（可當名詞）表示。每年 8 月第三個星期六是國際流浪動物日（International Homeless Animals Day），此節日由國際動物權組織（International Society for Animal Rights）於 1992 年開始訂定。節日名稱裡面的 homeless animal 較不常用。

stray animal 指那些曾經有人飼養但後來流離失所的寵物，如果是一出生就沒有家的馴化動物，用 feral animal「野生馴化動物」表示，如 feral dog「野狗」。

比較：wild animal「野生動物」，指沒有人類介入馴化，可以在大自然生存的動物。

相關單字：
- adopt「認養」
- animal rescue「動物救援」
- animal control「動物管制單位」
- animal shelter「動物收容所」

例句：
Several stray dogs were picked up by animal control.
好幾隻流浪狗被動物管制隊抓了。

We’re thinking of adopting a stray cat.
我們打算認養一隻流浪貓。

文章轉自《經理人》
#翻譯#聯合翻譯
http://www.trsunited.com/
http://www.trsunited.com/inner041a.html