聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

有一位世界公民文化中心的學生問，「commitment」和「contribution」究竟有什麼不同？

有一則英國笑話回答了這個問題。有一隻雞和一頭豬一起旅行，走了很久都餓了。眼睛尖的雞看到了附近有一家餐館，到了門口一看招牌，寫著「今日特價：火腿蛋三明治！」

很多人把履歷表當成個人附屬品，只是告訴別人你做過什麼，會做什麼。這樣的心態下寫出的履歷多半平庸詞窮，寫來寫去，都是"was responsible for…（負責…）"之類的句子。

履歷表＝你這個人，你的才華、信心、細心周到還是狂野大氣，找到一些有生命力的動詞，才能讓人"visualize"你這個人。

訂金」指的是購買商品或服務時先行給付的部份金額，其英文說法為deposit，可以當動詞或名詞。另外，deposit也可以指「押金」或是分期付款的「頭款」，若是指頭款時也可以稱為down payment。

例句：

Marvel 漫畫系列的電影總能刮起一陣旋風。學生看到了這部片名，問我們：《美國隊長》為什麼不是American Captain，而是Captain America？

太執著於中文的詞序，說成American Captain「美國的隊長」，這個頭銜就淡掉了，讓這部片的主角突然變得很平庸。

在路上開車，遇到警察攔車說pull over，還以為他要你「拉什麼」？其實他是要你停下來。英國人說Give me a ring. 可不是要你跟他求婚，"ring"是電話鈴聲，叫你打個電話給他而已。Drop me a line. 更不是要你排隊站好，是留個口信。老美說，Mary is expecting in June. 你別以為Mary在期待六月，這是在說她六月要生小孩了。

哇，怎麼那麼複雜？其實搞懂意思，你會有茅塞頓開的感覺。一起來看看以下十個例子。

「工作輪調」指的是因應公司需求而調動某些員工的工作內容，從而達到考察員工的適應性和開發員工多種能力的目的，其英文說法為job rotation。

例句：

這次里約奧運，中國泳將傅園慧的一句：「我用了洪荒之力啦！」讓全世界都對她爽朗、直接的性格，留下深刻的印象，賽後訪問的影片也因此went viral（病毒般爆紅）。

今天要介紹的說法不只出現在運動場，日常生活也很適用，我們來看看英文的「洪荒之力」：

「非營利組織」指的是不以營利為目的的組織或團體，英文說法為non-profit organization，也可以拼為nonprofit organization，或是簡稱為nonprofit。

例句：

有些英文聽起來理所當然，我們可能講錯很多年自己也不知。到商店買衣服、鞋子問尺寸即是一例。去商店買東西，想問店員有哪些尺寸，大家很自然就會問：

What size do you have？（X）

「企業倫理」指的是在工作場合中所應遵守的道德規範，英文說法為business ethics或是corporate ethics。

例句：