close
●英國媒體列舉世界各地翻譯笨拙的英語食品標籤或餐廳菜名，讓美食變成一道道恐怖食品，怵目驚心的菜名如「絞碎的嬰兒肉」、「辛辣兒童冷盤」，讓人啼笑皆非。

英國太陽報列出一些翻譯錯誤的食品名字，指在亞洲地區有商店驚現一款「絞碎的嬰兒肉」（Child Shredded meat），但細看中文名字，才知這是「兒童營養肉鬆」；另有一家川菜餐館，竟不知為何把「重慶口水雞」譯成「辛辣兒童冷盤」（Spicy cold children）。　

沙烏地阿拉伯也有烏龍餐廳，菜單上將「herbs」（藥材）翻譯成herpes（皰疹），恐怕客人都會退避三舍。一份日語菜單，把酒和牛奶混成的「成年人牛奶飲品」譯成「Milk of Adult」（成人的奶水），不禁令人想入非非。

有些業者甚至因為不識英文，把腸旺翻譯成「辣椒醬調味的豬血以及某些東西」，讓消費者摸不著頭緒。

據報導，翻譯鬧出的笑話不僅於此，代表著幸福的巧克力竟然也被翻譯成「生日快樂巧克力瘟疫」，業者甚至把豆類食品標示為肉類，讓人啼笑皆非。


資料來源: http://www.worldjournal.com/view/full_lit/15872146/article-%E8%82%89%E9%AC%86-%E7%B5%9E%E7%A2%8E%E5%AC%B0%E5%85%92%E8%82%89-%E3%80%8C%E8%8F%9C%E3%80%8D%E8%8B%B1%E6%96%87%E5%9A%87%E6%AD%BB%E4%BA%BA?instance=lit
arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 trsunited 的頭像
    trsunited

    聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

    trsunited 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄