聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

據《華爾街日報》（Wall Street Jorunal）報導，目前美國科技界盛行的製造家運動（Maker Movement，大陸譯為「創客運動」），正在中國大陸扎根，激發中國的創新能力。

什麼是「製造家運動」？利用開放資源、鼓勵人人都可捲起袖子進行「小製造」是主要特點。運動發起者之一、《Make》雜誌創辦人道爾提（Dale Dougherty）曾定義，不論是衣服、科技零件等物品，都是「製造家（Makers）」創造或改造的目標。只要透過開放原始碼硬體平台（如 Arduinos）、3D印表機，還有透過群眾募資平台進行募資，用小成本、就能進行小製造。

製造家文化的另一個特點，則是強調知識分享和實體互動。過去的發明家，往往是孤獨的躲在車庫中進行實驗。但現在，製造者會聚集在實體開放共作空間中，共同協作、相互學習。目前，全球已有超過上百個開放共作空間，台灣有Fablab Taipei、Hackerspace Taipei等組織，而中國也有超過十餘個開放共作空間。

2010年成立於上海的「新車間」（「車間」意指工廠、工作室），就是一個帶起中國製造家文化的例子。每月付費成為會員後，你可使用新車間所有機台、3D列印機或其他工具進行設計和製造。創辦人之一、出身於台灣的李大維接受《華爾街日報》採訪時表示，新車間的誕生，並不希望群聚一團科技怪客（geek），而是希望降低「動手作」的門檻，讓人人都有興趣前來製造些什麼。

至於深圳的Seeed Studio，則是風潮下的另一個商業模式。他們專精小規模量產，能將製造家們的小設計，轉換成產品原型（prototype）或樣品（sample），並協助販賣到全球銷售網。在他們最新的招募廣告上，就用上南美革命鬥士切‧格拉瓦的圖片，號召人們一起挑戰工業化量產。

看起來，製造家文化帶動的是小發明、小製造，但在其中，也許還能找出突破性技術。北京清華大學工業工程系副教授顧學雍分析，上個世代的產業模式，是別人設計、中國製造，但現在，中國必須產業升級、得轉移成另一種生產模式

所以，除了民間投入，中國官方政府也對製造家文化感到興趣。就在新車間開幕後不久，上海官方宣佈，將建100個官方支持的創新之家。

儘管官方和民間都有動作，但《華爾街日報》認為，單蓋創新空間，不見得能讓中國蛻變成全球創新中心。目前，中國在僵化的高考制度下，仍強調反覆背誦，但填鴨式教育較難以勾起學生的創新能力。

另外，這波新創業運動，似乎仍限於部份族群。李大維觀察，在他的新車間裡，厲害的「製造家」都是「富二代」，他們不用擔心生活上的柴米油鹽，而能專心、大膽地實驗創新產品。

究竟這批新興製造家們，能不能在中國遍地開花、改變「中國製造」？新的製造模式，能不能帶動新的產業鏈？這些改變，或許還需要時間觀察。（史書華編譯）

【新聞來源】
In China, Lessons of a 'Hackerspace’

資料來源: http://www.cw.com.tw/article/article.action?id=5052796