聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

聯合翻譯 引用自 http://pinkyvivi.pixnet.net/blog/post/24500677-english%E2%95%91%E4%BD%A0%E6%9C%83%E5%88%86%E8%BE%A8a.m%E5%92%8Cp.m.%E5%98%9B%EF%BC%9F

前些新聞才報導，台灣有些機構把時間【a.m.和p.m.】的英文寫法都寫錯～

例：am12-pm08 （ｘ誤）

但正確的到底是什麼，你知道嘛？

從表格來看看，am和pm的差別到底在哪！

之後再解釋morning、noon、night、evening的差別～:)

第一個表格就說到：

am / a.m. / AM / A.M.

pm / p.m. / PM / P.M.

四種寫法其實是都一樣的！都是出自拉丁文（Latin Phrase）～

AM 的原文是Ante Meridiem，意指中午（noon）之前。讀法請點我

PM 的原文是Post Meridiem，意指中午（noon）之後。讀法請點我

在台灣，大家的「習慣用法」是把am/pm寫在時間的前面，就像是am5、pm8這樣～

但其實這是錯誤的！

簡單的想，用英語的習慣念法來說：下午３點是 three pm，早上五點就是five a.m.（就直接念字母 P M 、A M即可，不用念成非縮寫）

大家並不會念成 p.m. 3 或是 a.m. 5，所以學英文另一個簡單的方法就是「念習慣」了，自然就不會寫錯了！

但中午12點的12a.m./12am 或 半夜12點的12 p.m./12pm都不應該被使用，因為容易造成誤解。

像朵兒自己就分不清楚12am和12pm到底哪個是早上，哪個是晚上～

所以中午12點就該用成12 noon，半夜12點就該是12 midnight

以一天的時間來說，其實只有12:01 am～11:59 pm而已，１２點整的方法就如上所說那樣！

這樣子，比較不容易被搞混！

但是，以電子時鐘來說，還是有分12小時制與24小時制，所以在電子時鐘上～還是會顯示12am/12pm

12:00 pm = noon = 中午12點
00:00 am = midnight = 半夜12點

從上面的表格，再來做兩個小練習～

再來看看morning、noon、afternoon、night、evening的差別！

以英文的解釋來說，會比較精準！但朵兒還是會把他們翻成中文，讓朋友們意會一下～

morning：the early part of the day, from when the sun rises until 12 o'clock in the middle of the day

　　　　　一天中早上的時間，也就是從太陽升起到中午12點，稱之為早晨。（通常也就是太陽升起約上午六點到中午12點）

noon：12 o'clock in the daytime [= midday]

　　　  白天的12點整，也是一天中的一半，所以noon也可以用做midday，也就是中午。（中午12點整）

afternoon：the part of the day after the morning and before the evening

　　　　　　一天中，早晨之後，晚上之前～也就是下午啦！（大約是下午一點到下午六點）

evening：the time during the evening until you go to bed

　　　　　下午過後到你睡覺前的時間，都可以稱作是晚間/晚上。（所以大概是下午六點到你睡覺前）

night：the dark part of each 24-hour period when the sun cannot be seen and when most people sleep [≠ day]

　　　 在24小時中，天黑、看不見太陽、大部分人都在睡覺的時間，就叫做夜晚。

聯合翻譯 引用自 http://pinkyvivi.pixnet.net/blog/post/24500677-english%E2%95%91%E4%BD%A0%E6%9C%83%E5%88%86%E8%BE%A8a.m%E5%92%8Cp.m.%E5%98%9B%EF%BC%9F