聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

聯合翻譯 引用自 http://www.taipeitimes.com/News/lang/archives/2014/08/25/2003598175

吱吱喳喳的麻雀總是讓農民傷透腦筋，水稻田、小米田最怕麻雀「搶收」。台東區農業改良場研發「太陽能人型驅鳥器」，試驗田收成率比一般田多三成，又有環保節能、省人力的優點。

台東農改場助理研究員曾祥恩說明，台東是台灣小米種植面積最大的縣份，小米更是原住民部落傳統特色作物，可是小米在收穫前一個月極易遭鳥類啄食，如果完全不防制，損失率高達九成五。

他說，傳統農民只能雇工以人力驅趕，但換算一公頃雇工每期成本高達新台幣三萬九千元，且一天至少要在太陽下工作八小時以上，實在很辛苦，所以研發這組設備，希望減輕農民負擔。連續三期稻作試驗中，也可發現水稻春作防制效果佳，採用太陽能人型驅鳥器的稻田，比人工驅鳥的稻田收成率多三成。

「太陽能人型驅鳥器」是以太陽能板發電，並可將電能儲存於電瓶，使機器在田間獨立自主運作。早上天色開始轉亮時，電路板可偵測太陽能板的微量發電，立刻啟動開關、以直流馬達驅動機械手臂，而手臂端綁上導線、可以拉動遠處的響片發出聲響，模擬人工驅鳥方式，黃昏後即停止發電及運作。

曾祥恩說，若遇連續陰雨，太陽能板發電量若不足，可透過內建電池系統持續供應電力，這項技術已獲新型專利保護，並將技術移轉給廠商。

聯合翻譯 引用自 http://www.taipeitimes.com/News/lang/archives/2014/08/25/2003598175