聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

聯合翻譯 引用自 http://blog.udn.com/corecorner/11142168

Debug Answer

1. I left my wallet on the bus.把東西忘在某處，雖然中文句子有個「忘」字，但卻應該用leave(遺留）才恰當。
2. Helen easily beat Billy at golf.
   win通常用來指「贏了比賽」，若要指「贏了某人」，應該用beat（擊敗）。
3. Don’t be afraid. I am here with you.
   afraid是形容詞，所以前面必須加be動詞。
4. May I use your bathroom?
   若東西可以「借走再歸還」才能用borrow，廁所只能固定在原地「使用」，所以要用use。
5. We plan to stay at this hotel for three days.
   live是指在一個地方「長期居住」，短期性地住飯店一般會用stay（停留）這個動詞。
6. How long have you been married?
   get married是表示結婚的那一「瞬間」，不能與表示「一段時間」的情況連用。

聯合翻譯 引用自 http://blog.udn.com/corecorner/11142168