聯合翻譯 引用自 http://www.taipeitimes.com/News/lang/archives/2015/01/05/2003608469
表情符號即將稱霸世界？隨社群網站和網路發達，簡單圖像就可以表達心情的「表情符號」（Emoji）使用更趨頻繁，其中「<3」這個愛心符號更成為二○一四年最常用的詞彙第一名，這也是第一次象形文字榮獲「年度最佳詞彙」殊榮。
表情符號的出現漸漸擴大了世界上的詞彙量，據英國《鏡報》報導，全球語言觀察機構分析網路、社交網站（推特、臉書等）、電子和平面媒體等平台的表情符號使用率後，歸結出ㄧ份表情符號名單，顯示現在已存在七百二十二個表情符號，並今年還會增加兩百五十個，另外還有三十七個在二○一五年六月前會被該機構通過認可。
英語已是全球最普便通用的語言，但表情符號的圖形文字更可運用在各項語言中、打破語言藩籬廣傳各地，因此「<3」榮登今年表情符號之首，成為年度國際最常用字彙第ㄧ名。
(自由時報)
今日單字
1. emoji n.
表情符號 ( biao3 qing2 fu2 hao5)
例: Emoji is a great aid when writing e-mail because it can help temper your language.
(表情符號是撰寫電子郵件的好幫手，因為它可以讓你的用詞更加平易近人)
2. pictograph n.
象形文字 ( xiang4 xing2 wen2 zi4 )
例:Some Chinese characters, such as the characters for horse and rain, are derived from pictographs.
(有些中文字，譬如「馬」及「雨」，就是從象形文字演變來的。)
3. language barrier n. phr.
語言藩籬 ( yu3 yan2 fan2 li2)
例:The language barrier can lead to misunderstandings and sometimes makes communication impossible.
(語言藩籬可能會產生誤會，有時甚至造成溝通困難。)
聯合翻譯 引用自 http://www.taipeitimes.com/News/lang/archives/2015/01/05/2003608469
留言列表
