英文藏在細節裡，例如「費用」的說法有fee, charge, fare；「笑」也有laugh, smile, crackle, giggle。生氣也有各種不同程度，但我們大多只會說：「I am so angry!」「I am truly mad!」 。事實上，「生氣」的英文慣用語非常多，像中文裡我們有氣壞了、火冒三丈，咬牙切齒，以下逐一介紹，學會的話，萬一生氣，你仍然可以把英文說得很有深度！
As mad as hell（氣壞了）
說明：生氣的感覺像掉入地獄一樣難受。
例：When I found my car had been towed away, I was as mad as hell.（我發現車子被拖走時氣壞了。）
Foam at the mouth（氣憤不已、火冒三丈）
說明：foam是「泡沫」的意思，嘴裡冒泡沫，有生氣的意象哦！
例：When informed of the news, I foamed at the mouth in anger.（我得知消息時感到氣憤不已。）
Hit the ceiling/roof（氣得發火）
說明：顧名思義就是「撞到了屋頂」，形容一個人氣得暴跳如雷，甚至都撞到了屋頂。
例：I hit the ceiling when I knew that he would be late again.（我得知他可能又要遲到時氣得發火。）
As mad as a wet hen（氣得哇哇叫）
說明：就像被弄濕的母雞一樣生氣。
例：I was as mad as a wet hen when I realized that my sister had eaten my strawberry cake.（我發現我的草莓蛋糕被妹妹吃掉時氣得哇哇叫。）
Choke with rage（氣得說不出話）
說明：choke是「窒息、噎住、說不出話來」的意思，所以是指被胸中一團怒火卡得說不出話來。
例：My colleague made me choke with rage.（我被同事氣得說不出話。）
Champ with rage（氣得咬牙切齒）
說明：champ是「咬嚙、咀嚼」的意思，所以是指一個人氣得用力咬牙的樣子。
例：Each time I am called “chicken”, I will champ with rage.（每次我被叫作膽小鬼，我都氣得咬牙切齒。）
Get hot under the collar（氣得臉紅脖子粗）
說明：collar是衣服的領子，氣到臉紅脖子粗時，領子底下當然會很熱！
例：If anyone bothers me, I get hot under the collar.（如果有人煩到我，我就會氣得臉紅脖子粗。）
文章轉自{商業週刊}
留言列表
