聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

Maggie剛升職，好開心的和老外朋友說："I have a promotion."（我升職了。）結果朋友居然問"What promotion？"Maggie又補一句："I got promoted to manager！"（我被升為經理了！） 對方才瞭解她說什麼。原來"have a promotion"是錯誤的說法。

「升職」怎麼說？

升職有兩個相關的字，一個是promote，一個是raise。都有提高的意思。Raise除了升職還有加薪的意思。看例句：

（X）I have a promotion.（我有個促銷方案）。

（正式）I am promoted.

（正式）I have had a promotion.

（口語）I got promoted.

（口語）I have got a promotion.

（口語）I got a raise.

快速升遷和一步一步來

On the fast track：快速升遷

Fast track原來是指快速車道，引申為企業裡快速升遷管道，很口語的說法。像麥當勞就曾經推出Fast Track program吸引年輕人加入。

例句：

This guy is clearly on the fast track in the company and I expect will continue to delivery results, exceeding expectations.（此人在公司晉升快速，我期待他會一直保持狀態，甚至超越預期。）

Climb the corporate ladder：一步步地升遷向上爬。

升遷有另一種說法，很傳神的climb the corporate ladder，climb是攀爬，企業職位猶如階梯，於是有corporate ladder的說法。也可以用move up the corporate ladder。

You have to work very hard if you want to climb the corporate ladder.（要很努力才能一步步在企業升遷。）

聽到別人升遷了，也不要回應錯囉，以下兩句是容易講錯的句子：

（X）It’s a good news.

（O）That’s good news.（真是個好消息。）

（X）Congratulation for your promotion.（恭喜你升遷。）

在英文裡，news是不可數名詞。既然不可數，也就沒有單、複數可言，且必須接單數動詞：Congratulation感覺不需要複數，但英文裡有好些抽象的名詞，特別是和情感有關的字，像regards、wishes、thanks、pities，習慣用複數代表強調。

Congratulations後面加on，不是for，再加原因。

（O）Congratulations on your promotion！

也可說成更簡單的

（O）Congratulations！You got promoted！

文章轉自{商業週刊}