聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

在日常生活中，你會不會很希望某件事快點發生，某件事不要發生呢？那麼你知道英文wish/hope的用法要怎麼用嗎？快跟著小編的腳步來一探究竟吧！

Hope
凡是我們希望某事發生，即可使用hope。hope後面接that子句，但that本身可省略。

I hope (that) I’ll pass the test.（我希望考試及格。）

Wish
1. 最常見的用法，是「祝福」，句式是wish + object + (adjective) noun

We wish you a merry Xmas.（祝你聖誕節快樂）

wish 後面不接that子句，所以我們不能說I wish (that) he has a merry Xmas. 這句必須改為I wish him a merry Xmas.

2. wish當「希望」用

wish當「希望」時，指「但願某事已發生或沒發生」。把wish說出口時，事情已發生且事與願違。（跟 hope 是相反的！）

考試前，還不知道考試結果：I hope that I’ll pass the test.（我真希望我可以通過考試。）

考試後，知道考試結果：I wish I had passed the test.>>But I didn’t （我真希望我可以通過考試）>>事實上我並沒有通過考試

注意 wish 例句，動詞的用法，要用的是假設語氣！假設語氣裡，無關人稱、時態或單複數，Be動詞一定要用were！其他也要用過去式！

I wish (that) I were Eddie Peng.（如果我是彭于晏就好了）

I wished I hadn’t been late.（我那時沒遲到就好了！）>>但我遲到了，被女朋友大罵一頓

3. wish的另一意思是「想 / 要」，後面要接to + infinitive

Study harder if you wish to get better grades.（想學業進步，你就要更努力學習。）

4. wish + for + 名詞

I’m wishing for a new dress for my birthday.（我希望生日能收到一件新的洋裝。）

They are wishing for a miracle.（他們盼望著奇蹟。）

這樣有清楚 hope 跟 wish 的用法了嗎？小編最後幫大家簡單統整：

1. hope + that 子句

後接有可能發生的事情，所以用一般時態。未來的情況就用未來式，如果已完成就用完成式。

I hope everything is going well with you.（我希望你一切順利。）

2. wish ＋ that 子句

後面陳述的事實是「不可能改變的事情」，和現在事實相反或和過去事實相反。

I wish (that) we could be together.（我多希望我們能在一起。）

文章轉自{商業週刊}