聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

「對啊！正是！沒錯！當然！真的！的確！那還用說！」這些都是我們在英文對話中常常會用到的話語，你還是只會說 yes 或 ok 嗎？讓小 V 來教你回答得道地又漂亮！

1. Exactly! 對啊！

A: So you mean he literally proposed to you yesterday on the beach?
（妳的意思是，他昨天在海攤上向妳求婚嗎？）
B: Exactly! Can you imagine that?
（對啊！很難想像吧？）
A: That is way too romantic!
（也太浪漫了吧！）
B: You bet!
（真的！）

2. Right! 對啊！

A: Maybe you should take a taxi instead of the bus so that you can be there on time.
（為了能夠準時到達，也許妳應該搭計程車，而不是公車。）
B: Right! Good idea!
（對耶！好主意！）

3. Absolutely! 正是！

A: Are you the one in this picture with the trophy?
（你就是這張照片中拿著獎盃的人嗎？）
B: Absolutely! You have no idea I was the hero of our school throughout the year!
（正是！我可是整年度的學校風雲人物呢！）

4. Correct! 沒錯！

A: Let me guess. You are accepted by the graduate school, right?
（如果我猜得沒錯，妳被那間研究所錄取了吧？）
B: Correct! And I also got the scholarship! It’s really amazing!
（沒錯！而且我還拿到獎學金噢！太棒了！）

5. Totally! 真的！

A: I just don’t think it’s possible for us to overwork every single day until midnight.
（我覺得要我們每天加班到半夜根本是天方夜譚嘛！）
B: Totally! How could we get a normal life like this?
（真的！這樣最好是可以有正常的生活啦！）

6. No doubt! 毫無疑問！/ 無庸置疑！

A: I think mom is still angry at us. Do you think we can still play video games tonight?
（我覺得媽媽還在生我們的氣。你覺得今天晚上我們還可能玩電動嗎？）
B: There’s no doubt that she will not let us play.
（想都別想她會讓我們玩！）

7. One hundred percent! 毫無疑問！／無庸置疑！

A: Are you sure this is safe enough? I still doubt it.
（你確定這個真的安全嗎？我還是覺得有點懷疑。）
B: One hundred percent!
（無庸置疑！）

8. You’re right! 你說得對！

You’re right! People become different when they grow older.
（你說得對！人們長大後都變得不一樣了。）

9. For sure! 那當然囉！

A: Alan said he will buy us drink tonight.
（Alan說今晚的酒他會買單！）
B: For sure! He got promotion and this is totally worth celebrating for!
（那當然囉！他升遷太值得慶祝啦！）

10. You bet! 當然！/ 的確！

You bet! I think the team will win the championship today!
（當然！我認為這隊今天會贏得冠軍！）

11. It’s true! 真的！

It’s true! There’s no way he can survive in this kind of weather without a proper jacket.
（真的！他最好是可以忍受在這麼冷的天氣還不穿保暖的外套呢！）

12. You tell me!　還用你說！/ 可不是嗎？

Oh! You tell me! I would never go to that restaurant anymore.
（拜託，還用你說！我才不可能再去那間餐廳了呢！）

13. Tell me about it! 還用你說！/ 可不是嗎？

Tell me about it! I’ve just been through that horrible situation so I totally understand it!
（可不是嗎？我才剛經歷和你一樣的遭遇，所以完全可以理解！）

文章轉自{經理人}
#翻譯#聯合翻譯