有些字的錯誤率非常高，高到九成的人都會弄錯。會弄錯的原因很多，像老師教錯、以訛傳訛、想當然爾，不管錯誤的成因是什麼，我們發現這些動詞有一些共同特徵，就是，你以為它們之後要加介系詞，其實不用。這與它們的是不是及物動詞有關，但老去背及物、不及物，就無法在需要的那一瞬間用對動詞，怎麼弄通，然後脫口而出，就是對的英文！
1. Contact 與….聯絡
或者你可以這樣說：Please contact us at your earliest convenience.
為什麼會錯？主要原因，第一是以為contact這個字中文的意思是「聯絡」，其實不是，應該要記成「與…….聯絡」，當動詞的時候，它本身就有「與」的意思，不需要再加上with。第二是被名詞誤導了。請看例句：
He tried in vain to get into contact with the local branch.（為了這個案子他與許多有錢人拉關係。）
2. Discuss 討論
Discuss這個動詞特別的地方是，它後面一定要有受詞。和talk比較起來，discuss的目的性更強，它不是隨意閒聊，而是有目的的談，所以一定要有標的。就算沒有受詞，也要加上像it或this這類的虛詞。
例如：Let’s discuss this face to face.（我們面對面討論吧。）
3. Emphasize 強調
有幾個30幾歲的學生說他們高中的課本emphasize的例句就錯了，所以錯誤一直延續。
和discuss一樣是及物動詞，既然是強調，就一定有強調的主體，再舉一例強化大家的印象：
They emphasized positive thinking.（他們強調正向思考。）
當名詞就後面加介系詞on。
He put a lot of emphasis on the importance of punctuality.
4. Lack 缺乏
常一不小心就說成了lack of，其實是把名詞和動詞搞混了。Lack當名詞時，的確要和of連用，例如：
The lack of money will certainly sink the plan.（資金短缺會毀了這個計畫。）
還有一個容易被誤導的是，lacking可以當形容詞，be lacking in也是正確的用法。我們看看例句：
You will not be lacking in support from me.（我會一直支持你。）
你也可以不要管「及物」還是「不及物」，畢竟講英文時沒有時間思考，多唸幾次 “Please contact us……” “I will contact you……”，Let’s discuss it…..並自己練習造正確的句子，必要時就能靠語感不假思索地脫口而出。
文章轉自{經理人}
#翻譯#聯合翻譯
留言列表
