聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

操盤手就是幫忙操作股票的人，也就是「交易員」，英文稱 trader。trader 通常在大型投資銀行或是證券公司裡操作股票、債券（bonds）、選擇權（options）、期貨（futures）、貨幣（currencies）或其他金融商品（financial instrument）。

除了這種歸屬於公司的交易員，也有自己獨立作業的交易員，像 day trader「當沖客」，day trade 指「當日沖銷」也就是在同一天買進買出。

相關單字：
- stock broker「股票經紀人」
- portfolio manager「投資組合經理」
- financial advisor「理財顧問」
- wealth manager「財富管理師」

例句：
A trader at UBS was given a seven-year sentence for losing $2 billion.
一名瑞銀操盤手因虧空 20 億美元，而被判 7 年有期徒刑。

Before founding his own firm, Jeffrey Epstein worked as an options trader at Bear Stearns.
傑佛里愛普斯坦在創立自己的公司之前，是貝爾斯登公司的選擇權交易員。

文章轉至《經理人》
#翻譯#聯合翻譯
http://www.trsunited.com/zh-tw
http://www.trsunited.com/zh-tw/inquiry.php