聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

時事學單字 - 恭賀、稱讚的用法

You rock！／You rule！
你的朋友可能做了一件很厲害的事情，而你深深以他為榮。

A： I finished the project within a night.
　 ⠀我在一個晚上內完成整個專案計畫。
B： You rock！
　 ⠀你太厲害了！

Well done
相較於其他幾個，是沒那麼口語的說法，
我們多半用於稱讚他人工作、任務做得很好，是一個簡短但非常有力的用法。

Excellent job.
和 Well done 一樣是比較正式的用法，
兩者的差異你可以理解為：Excellent job 是比 Well done 做得更好的時候使用。

A： I lowered the cost for the company.
　 ⠀我為公司降低成本。
B： Excellent job！
　 ⠀做得好！

文章來源《經理人》(https://www.managertoday.com.tw/english/view/61986)

#翻譯 #聯合翻譯
http://www.trsunited.com/zh-tw
http://www.trsunited.com/zh-tw/inquiry.php