單字背得再多，文法學得再仔細，有時候還是覺得自己的英文怪怪的？
明明中文是同樣的意思，卻總是有人的英文特別道地，其實重點在於「思考邏輯」！擺脫中式英文的思考方式，才能說出最自然的英文！
中式英文錯誤（一）：錯誤的表達方式
受到母語中文的影響，我們會直覺地用中文的思考邏輯造出英文句子。雖然文意上大致能夠讓人明白你的意思，但在外國人眼中就會顯得不道地。
舉例來說，「我送你到家門口」如果用中文的語感，「送」的英文是 send ，但其實邏輯裡，送你回家＝陪你走回家。所以講法會是：
(X) I’ll send you to the door.（我送你到家門口。）
(O) I’ll see/walk you to the door.（我陪你走到家門口吧。）
此外，措辭也相當重要。譬如今天有外國朋友約你吃晚餐，但你已經有別的安排了，不能參加。這時候按照中文的習慣，直覺會想先道個歉再解釋今天有別的事情了，但表達不好可能會讓外國友人覺得沒禮貌、或是誤會你其實沒有意願，就不再邀請你！
(X) Sorry, I can’t. I have another appointment.（抱歉，我無法。我今天有別的事情。）
(O) That is a good idea! I would like to join but I have another appointment today.（這真是太棒了！我很想去，但我今天剛好有別的事情。）
你知道excuse me和sorry的用法差別嗎？事前告知的時候可以用excuse me，但是事後通知要用sorry 。下面的例句可作為參考喔！
(O) Excuse me for a moment.（容我失陪一下。）
(O) Sorry for the delay.（抱歉有事耽擱了。）
看完以上三種例句，是不是很訝異語法上些微的差別就是關鍵呢？
中式英文錯誤（二）：錯誤的發音
KK 音標可以幫助我們發音，但有時候還是會混淆或是念錯。下面舉出幾個大家常念錯的單字，大家一起來念念看吧！
uber (n.) 優步
錯誤發音：/u-ber/
正確發音：/wu-ber/
receipt (n.) 收據
錯誤發音：/rɪˈsipt/
正確發音：/rɪˈsit/
正確的發音不僅可以避免誤解，而且還可以大幅提升自己的英文專業度喔！除了正確發音，連音和音節也是一個大學問呢！這時候請再打開剛剛下載好的、熱騰騰的 VoiceTube APP，打開「英文學習技巧」頻道，跟著下面這段影片學習如何讓自己聽起來更像英文母語人士吧！
終極秘法：怎麼讓自己聽起來像英文母語人士？(How to sound like a native speaker: THE SECRET)
中式英文錯誤（三）：錯誤的理解
很多時候，英文不能直接照字面上的意思解釋，而是必須瞭解英文的另一層文化含義，才能真的理解對方的意思。來看一下例句吧！
I don’t buy that.
(X) 我不要買。
(O) 我才不信。
buy在這裡是「相信，接受」。
They are trying to buy time.
(X) 他們想買時間。
(O) 他們想爭取時間。
buy time是「爭取時間」。
最後來看一部教你終結中式英文的影片，裡面提到許多中式英文的錯誤用法和文法。事不宜遲，快來終結令人頭痛的中式英文吧！
【達人教室】想終結中式英文？你該學會搭配詞 (ProTip // Say Goodbye to Chinglish: Learn about Collocation!)
看完影片後，有沒有發現其實扭轉中文邏輯並沒有想像中困難。多聽、多看、多思考外國人是怎麼講英文的，累積下來你也可以變成 native speaker ！
文章轉自{商業週刊}
#翻譯#聯合翻譯
留言列表
