聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

世足轉播在台灣時間相當於晚上 10 點或凌晨 2 點，轉播的節目在右上角會標註 LIVE 字樣，這裡的「直播」其實就是「現場直播」之意。

英文中，broadcast 指「播放」之意，包含現場直播與非現場轉播，即使「轉播」字面上來說應該是對應 rebroadcast，但實際上仍使用 broadcast 一字。「現場直播」可以說 live broadcast 或 broadcast live。

nutrition為「營養」之意，nutritional supplement就是指「營養補給品」，如綜合維他命或雞精這類的東西，簡稱supplement。補充品通常做成藥片（pill或tablet）、膠囊（capsule）或是液體的形式。常見的營養補充品有vitamin「維他命」、mineral「礦物質」、fiber「纖維素」等；也有健身專用的補給品（bodybuilding supplement），如protein「蛋白質」或creatine「肌酸」；或是草本補給品（herbal supplement）。

例句：

暑假到了，又是一波旅遊旺季，「旅遊旺季」可以說high season或peak season，peak指「最高點」；其中peak season 最常被使用。如果是指工作上的旺季，可以用busy season。

例句：

學校老師有時候會開書單給學生做延伸閱讀，書單英文可以說reading list，也可以稱book list，或是寫成一個字booklist。除了學生需要看的延伸書單之外，每年英國BBC會請名人推薦年度百大書單，知名網路書店Amazon也會推出不同類別的百大書單，而國內如博客來也會有自己的百大書單，對於想看書但是不知從何下手的人而言，這些權威單位所整理的書單是值得參考的。

例句：

reform「改革」可以當動詞和名詞使用。和reform相比，revolution「革命」指的是推翻政治體制。改革可以有很多種，如political「政治上的」、social「社會上的」，或是educational「教育方面的」。

例句：

世足賽（World Cup，也稱世界盃）可以說是目前全球最火熱的運動賽事，其受歡迎程度遠遠超過奧運賽事。每四年舉行一次，今年為第21屆，由俄羅斯（Russia）主辦（host）。Word Cup「世界盃」全名是FIFA World Cup「國際足總世界盃」，FIFA 是主辦單位「國際足球總會」Fédération Internationale de Football Association的法文縮寫。

例句：

現代人手機不離身，充電線與隨身電源已經是隨身必備物品，我們來看看相關的英文怎麼說：charging cable「充電線」、battery charger「充電器」、USB cable「USB傳輸線」、power cable「電源線」。

例句：

「菜市場」的英文可以說wet market，這個詞是來自香港以及新加坡英文，或者你也可以直接說traditional market「傳統市場」，或簡稱market。有的市場會有農夫販售自家的農產品，你可以直接買到第一手的農產品，這樣的市場也稱farmers’ market「農夫市集」。

例句：

chips指的是「炸得酥脆的薯片、榖片、水果切片等」，可以是potato chips「洋芋片」、corn chips「玉米片」，以及tortilla chips「墨西哥玉米片」。

potato chips在英國又稱potato crisps，crisp當形容詞指「酥脆的」，名詞就是指「脆片」。

天燈是華人文化獨有的習俗，因此天燈的英文sky lantern是直接由中文翻譯而來。在台灣，人們喜歡在天燈上面寫下一年的願望，接著將天燈放到天上去，祈求一年的平安順利，最知名的放天燈地點則是在平溪。其他信仰佛教的國家也有類似的習俗，如放水燈（water lantern），有送走厄運、祈求好運的意思。

例句：