聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

居酒屋izakaya（來自日本，直接由日文片假名「いざかや」音譯過來）是提供酒類與飯菜的料理店，其裝潢與料理比小吃店更有質感，加上供應酒水，因此相當受到上班族與年輕人歡迎，和英國酒吧（pub）很類似。

例句：

相信大家都有過「起床氣」的經驗，尤其是天氣越來越冷、被窩越來越舒服，這種症狀就會更明顯，要表達這種起床後惱怒或悶悶不樂的情緒，你可以說 get/wake up on the wrong side of the bed。其他跟睡覺相關的說法還有：stay in bed「賴床」、sleep in「睡懶覺」；如果你不小心「睡過頭」，你可以用動詞oversleep表達。

例句：

要用英文表達「感人肺腑的」，最常見的形容詞有兩個：moving或touching。你也可以用這兩個形容詞的動詞形式表達：to move sb. 或 to touch sb.，指「感動某人」之意，其中move經常以被動式表達，如：I was deeply moved by the story.

例句：

在台灣，員工每年會得到因應年資而增加的特休，也就是有薪假（paid leave / paid vacation）。特休依字面翻譯是special leave，不過特休其實就是年假，用annual leave會更直白易懂。美國的法律不像台灣，並沒有規定公司須給予員工年假，因此有的美國公司並不會提供年假作為工作福利。

例句：

台灣近期又吹起夾娃娃機風潮，從夾可愛的填充娃娃、最新型手機，到當日的新鮮蔬菜應有盡有，夾娃娃機可以說 claw machine或是claw crane，claw指的是夾娃娃機內用來抓內容物的爪型把手。

例句：

無人商店除了用unmanned store表達之外，也可以說self-service store或unstaffed store，這類字詞並不常使用。沒有結帳區（checkout area）的無人商店也可以稱checkout-free store。

例句：

週末假期結束了，得收收心回來上班啦！「收心」最簡單的說法，是"get back into work mode"，學生可以說"get back into study mode"。老外的另一種說法則是"get back into the swing of things"，意思則是進入狀態、回歸日常生活的節奏。

例句：

電影《奇蹟男孩》描述主角奧吉Auggie天生臉部殘缺，10歲時進入小學就讀，卻得面對接連的歧視與霸凌。然而，父母親（歐文威爾森、茱莉亞蘿勃茲飾）的愛與同學的支持讓奧吉一一克服難關，勇敢面對人生。

本片獲得爛番茄85%好評，在美國上映首週末票房更是突破新台幣8億元，有望成為今年票房黑馬。今天我們來看看劇中台詞，也同時學些多益英文單字喔！

你有發覺你講的英文，對老外來說根本是「文言文」嗎？學校教的用法，國外不見得這麼用哦！想說出更道地的英文，先從外國人常掛嘴邊的口頭禪開始吧！

如果英文講得太制式、拘謹，容易讓人覺得有距離感！因此，除了 I was like, you know, kind of 這幾個相信大家聽到爛掉的口頭禪，小V這次整理出10句日常對話中出現頻率極高的道地用語，快學起來讓外國朋友刮目相看吧！

「人生不如意十之八九」雖是老生常談，但真正遇到「不如意的事情」時，要放寬心可沒那麼簡單，尤其是當自己已經習慣負面思考之後，要怎麼樣擊退這種一蹶不振的想法呢，快速點開影片，兩招讓你打起精神喔！

看到很沮喪的朋友時，我們會說「加油！」，不過英文裡的加油可不是 add oil 喔，究竟日常生活中有沒有什麼鼓勵別人的說法呢？