聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

「加值」是習慣使用儲值卡（stored value card）消費的消費者，常常需要做的事，其英文的說法為 add value。例如，悠遊卡就是居住在北部的朋友，時常用來支付捷運車資、公車車資或便利商店小額消費的工具。

與儲值卡相關的字彙還有智慧卡，其英文為 smart card，它是指內嵌有 IC 晶片的卡片，儲值卡就是智慧卡的一種。

All talk 是一個固定說法，字面上跟中文也非常相似，形容只說大話或是一直嚷嚷著要做某事，卻沒有任何實踐行動的人。

這句話據說是從美國著名小說家書中所引用的 all talk and no cider（cider，蘋果汁）這句話開始的，但現在已經沒人這麼說了。英式英文也有不同表達方式，他們會說 all talk and no trousers（trousers，長褲）。

原為打擊、進攻之意，引申為罷工。strike off 為將某人從同體中除名；strike out 是刪去；strike up 彈奏出來或與搭訕；strike down 是擊倒。

相關單字：

kidnap 當動詞，指「綁架」，名詞是 kidnapping。也可以用另一個動詞 abduct，名詞 abduction。

相關單字：

lifespan 用來指所有生物的壽命，也可以用在物品的使用壽命。也可以寫成分開的兩個字 life span。

相關單字：

aesthetic medicine「美容醫學」，簡稱「醫美」，是泛指所有與改善外表有關的醫學，從除疤、外觀重建手術，到為了美觀而作的除毛、瘦身、除皺等都是。美容醫學包含需要動手術的抽脂、拉皮，以及不需動手術的打肉毒桿菌、電波拉皮等。

另外，整形手術的英文可以說 cosmetic surgery，或 plastic surgery，不過兩者稍有不同；cosmetic surgery 偏向美化外表，比較接近中文的醫美，而 plastic surgery 偏向修復身體缺陷。

布袋戲是台灣特有的文化產業，因此也可稱 Taiwanese puppet theater，或是 glove puppet theater、glove puppetry。

theater 在這裡的意思是「戲劇」，puppet 指「布偶」，puppetry 指「操作布偶的活動」。如果要單指一場布袋戲，可以說 a hand puppet show／performance。

nimble 當形容詞，可以指「動作上靈活的」，也可以指「敏銳機警的」，副詞型態是 nimbly，名詞是 nimbleness。同義詞有 agile「動作敏捷的」。

相關單字：

「糾正」動詞可以用 correct，名詞 correction。correct 也可以當形容詞，指「正確的」。「糾正」更正式的動詞用法可以用 rectify。

相關單字：

市場飽和（market saturation）指該市場已經無法產生新的產品需求，或是出於競爭等等的原因，出現需求緊縮的現象。

saturation 的動詞是 saturate，也可以用動詞表達「市場飽和」，如 the market is saturated。