聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

@ 在國內叫做「小老鼠」，因其形狀而得名。但如果有一天你必須告訴英美人士你的電子信箱，那麼不要說你跟他們講「小老鼠」他們聽不懂，即使跟他們說 little or small mouse，他們也肯定會一頭霧水。相信許多人已知道 @ 的英文要唸成 "at"，但這只是其中一種說法而已。@ 亦可唸成 "arroba"、"commercial at"、"at sign" 或 "at symbol"。以 cybertranslator@gmail.com 為例，如果你要告訴老外這個電子信箱，那麼一般都是這樣說 cybertranslator at gmail dot com，但如果要將它拼出來，那麼通常這樣說 c – y – b – e – r – t – r – a – n – s – l – a – t – o – r – arroba (or commercial at, at sign, at symbol) – g – m – a – i – l – dot – c – o – m。

茲將一些常用的標點符號和特殊符號的英文臚列如下供大家參考：

, comma

‘ apostrophe

" " speech marks, inverted commas 或 quotation marks

& ampersand

+ plus sign

- minus sign

-> arrow

© copyright sign

? question mark

# (符號－井字號 ) (美國) pound sign, number sign；(加拿大) number sign；(英國等) hash, hash symbol 或 hash sign。(有此符號的手機或電話按鍵－井字鍵) (美國) pound key；(加拿大) number sign key；(英國等) hash key。

* (符號－米字號 ) asterisk, star symbol。(有此符號的手機或電話按鍵－米字鍵) star key。

( ) brackets

( open brackets

) close brackets 或 closed brackets

_ underscore

: colon

; semicolon

/ forward slash

\ backslash

資料來源: http://blog.cybertranslator.idv.tw/archives/5597