close

資料來源: http://www.cw.com.tw/article/article.action?id=5052434http://dealbook.nytimes.com/2013/09/24/applied-materials-to-merge-with-tokyo-electron/?ref=technology&_r=1&

U.S. Manufacturer of Chip-Making Equipment Buys Japanese Rival

With the chip-manufacturing industry facing more pressure, Applied Materials is aiming to shore up its business in a big way by striking a big takeover of a Japanese company.

Applied Materials agreed on Tuesday to buy a smaller rival, Tokyo Electron, in an all-stock deal that will create a big new producer of semiconductor and display manufacturing equipment.

The transaction signals the continued rise of smartphones and tablets, and with that, feverish demand for new processors and displays. But it also reflects the need for cost cutting and consolidation as sales of personal computers fall and commitments for research rise.

Under the terms of the deal, valued at more than $9 billion, shareholders of Tokyo Electron will receive 3.25 shares in the new company for each of their existing shares. Investors in Applied Materials will own one share for each they own now.

“We are confident that this combination will create significantly more value for our shareholders than either company could deliver on its own,” Gary E. Dickerson, the chief executive of Applied Materials, said in a conference call with analysts. “We are bringing together a strong portfolio of complementary products and technology, as well as the ability to invest where it matters most.”

Among the attractions of the merger is the financial strength of putting together two big players in chip manufacturing. As part of the deal, the new company plans to buy back $3 billion in stock within a year of the deal’s closing, which is expected by the second half of 2014.

Tetsuro Higashi, left, chairman of Tokyo Electron, with Gary Dickerson, chief of Applied Materials, announced their merger on Tuesday.Yoshikazu Tsuno/Agence France-Presse — Getty ImagesTetsuro Higashi, left, chairman of Tokyo Electron, with Gary Dickerson, chief of Applied Materials, announced their merger on Tuesday.

Both Applied Materials and Tokyo Electron expect the deal to begin adding to pro forma earnings per share by the end of the first full fiscal year after closing.

Uniting the two would most likely also provide the new company with more negotiating power with customers, particularly on pricing.

The acquisition is the second-biggest takeover of a Japanese company by an American concern on record, trailing only Citigroup’s acquisition of Nikko Cordial, according to data from Thomson Reuters.

But both Applied Materials and Tokyo Electron appeared mindful of the potential controversy over the sale, calling it a merger of equals. Though Tokyo Electron shareholders will own a smaller portion of the combined manufacturer — about 32 percent — the Japanese concern will have an equal say over the composition of the combined company’s board.

Tokyo Electron’s chief executive, Tetsuro Higashi, will become the combined company’s chairman, while Mr. Dickerson will move to Tokyo to serve as chief executive.

The company’s new name was not disclosed, and it will be incorporated in the Netherlands. It will maintain headquarters in Santa Clara, Calif., and Tokyo and will maintain stock listings on both the Nasdaq and the Tokyo Stock Exchange.

Mr. Dickerson said that combining two cultures was a priority. He told analysts he had a strong relationship with Mr. Higashi, whom he has known for 30 years, and had spent a significant time in Japan.

But analysts said cultural issues could prove a challenge in integrating the companies. While Tokyo Electron exemplifies conservative Japanese management styles, Applied Materials has been expanding aggressively.

In 2011, Applied Materials acquired another maker of telecommunications equipment, Varian, in a deal that leapfrogged past ASML of the Netherlands to create the biggest player in the industry. By buying Tokyo Electron, Applied Materials would consolidate that position.

Like the semiconductor industry, providers of chip-making equipment have been consolidating in recent years as weakness in semiconductor prices has held back demand for chip-making gear. Sales of equipment fell 16 percent last year, to $37.8 billion, according to Gartner, the technology research company.

While the boom in smartphones has helped demand, the chip industry is struggling with the effects of a plunge in sales of personal computers. Breakthroughs in chip-making technology require greater research and development spending, helping the larger players.

Analysts said that antitrust issues could be a concern, given that the deal would combine two of the three largest players in the industry. At a news conference in Tokyo, executives insisted that the two companies’ capabilities were complementary rather than overlapping.

半導體業洗牌!美商應材與日企合併

全球半導體產業版圖又將有新的變化。根據《華爾街日報》報導,半導體製造設備供應商美國應用材料公司宣布將與東京威力科創(Tokyo Electron)合併,新公司總市值將達到290億美元。

 

合併後,應用材料股東將擁有東京電子68%的股權,應用材料現任執行長蓋瑞.狄克森(Gary Dickerson)將擔任新公司執行長,東京威力科創執行長東哲郎則將出任新公司董事長。

日本企業與外國企業合併或是被購併的情況並不多見,這次兩大半導體製造設備廠願意攜手並進,也反映出半導體產業的困境。

根據顧能研究公司的數據,2012年應用材料公司的晶片製造設備營業額高居全球第一,東京威力科創則位居第三。但自從1990年代達到高峰之後,半導體設備的市場便進入衰退期。半導體大廠,例如英特爾、三星和台積電等,一方面壓縮供應商的利潤以削減成本,另一方面又要求設備製造商開發更精密的機器,縮減晶片上的電晶體體積。

根據顧能的數據,去年全球半導體設備的營業額為378億美元,較前一年衰退16%。儘管智慧型手機和平板電腦的熱賣提升晶片需求,但同時也得增加研發投資,滿足快速變化的晶片設計需求,因此更有利於擁有足夠資本的大型設備廠。

對於應用材料公司而言,與東京威力科創合併後,便可大幅甩開排名第二的荷蘭半導體設備製造商ASML;對於東京威力科創來說,隨著近年日本半導體產業陷入不景氣,包括半導體廠商爾必達宣告破產、以及瑞薩電子請求政府紓困,東京威力科創的業績也受到嚴重拖累,合併未嘗不是較好的出路。(吳凱琳編譯)

 

資料來源: http://www.cw.com.tw/article/article.action?id=5052434http://dealbook.nytimes.com/2013/09/24/applied-materials-to-merge-with-tokyo-electron/?ref=technology&_r=1&

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 trsunited 的頭像
    trsunited

    聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

    trsunited 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()