聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

資料來源: http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?id=4740

這本書賣得很好。這句話聽起來很簡單吧！很多人覺得理所當然，書是「被賣」的，就說成：

The book is sold well. (X)

乍看之下沒錯的句子，其實並不合英文語法及習慣用法。怎麼說才對？

The book sells well. (O)

中文的動詞沒有分主、被動形式，多會用「被」來表達。英文除了熟悉的被動語態｛be動詞+過去分詞｝之外，還有哪些看起來不像被動卻有被動意味的表達方式？

1.英文有些動詞描繪事物的特性，是以主動形式來表示被動語態，如sell, read, cut, wash, cook, translate，這些動詞後面加副詞，請看下面的例句：

• Many Chinese expressions do not translate well into English. 許多中文用語不容易譯成英語。
• This knife cuts easily. 這刀子很好切。
• This T-shirt doesn’t wash well. 這T恤不耐洗。
• The mail reads as follows. 郵件內容如下。

2.形容詞表示「難易」、「感覺」後面接不定詞 to + 原型動詞，也有用主動表示被動的形態。如heavy, light, interesting, difficult, easy等。例如：

• This problem is hard to solve.　問題很難(被)解決。
• It’s easy to understand. 它很容易(被)懂。

3.還有兩個容易錯的小字，blame和rent。例如：

• You are mainly to blame. 都怪你。

 "人 + be to blame" 的意思相當於 "人 + should be blamed" 之意，例如：

• Nobody was to blame for that mistake.
  = Nobody should be blamed for that mistake. 沒有人該為那個錯負責。

• The house rents for NT$ 15,000.

房子雖然是被租的，但rent本身就是「租金為」，這句話錯誤率很高。

資料來源: http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?id=4740