聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

聯合翻譯 引用自 China Post http://chinapost.com.tw/guidepost/topics/default.asp?id=4315&pre=1&sub=5

Marvel 最新強片旨在捕捉經典間諜電影的氛圍

在賣座電影《美國隊長》中，超級戰士史蒂夫羅傑斯於第二次世界大戰期間打過一場好仗，但在這部場景設在現代世界的續集電影中，這位超級英雄將飽嚐廿一世紀的政治權謀。

將於三月廿七日在台灣上映的《美國隊長2：酷寒戰士》，接續羅傑斯（克里斯伊凡飾）在《復仇者聯盟》電影中拯救紐約市之後的故事，並讓這位 Marvel 漫畫英雄與老友尼克福瑞（山謬傑克森飾）和黑寡婦（史嘉蕾喬韓森飾），一同捲入間諜世界的陰謀之中。

在被冰封近七十年之後，電影描述美國隊長努力適應現代社會的過程。不過，這絕不是他面臨的唯一難題，因為他也試圖接受他所效力的間諜組織「神盾局」，在面臨威脅時將會先發制人的事實。在他看到這個間諜組織所使用的一些高科技武器時，他對福瑞說：「這不是自由，這是恐懼。」但隨著一名神盾局同僚遭到攻擊，他便被捲入一場將形塑世界未來走向的戰鬥之中。

導演安東尼羅索和喬羅索表示，他們的目標是為續集電影注入經典的間諜電影氛圍，但他們也不會減少近期愈來愈多 Marvel 電影迷所期待的大場面動作片段。舉例來說，在這部引頸期盼許久的鉅片當中，美國隊長會在電梯有限的空間內與一幫壞人對打；還會有一艘巨大神盾局戰艦被摧毀的壯觀場面。喬羅索說表示：「要做出這種動作片段，沒有誰會比 Marvel 更拿手。我們全都試著在這部電影中讓效果更上一層樓，而我認為我們做到了。」

在首集電影中飾演巴奇巴恩斯的賽巴斯汀史坦，將於續集電影中擔綱關鍵角色──酷寒戰士，他是一位神出鬼沒、擁有金屬手臂，且與美國隊長實力相當的敵人。安東尼羅索在形容於二○○○年代美國隊長漫畫中初登場的酷寒戰士時說：「他是一個很棒的角色，他的人物設定非常迷人。這是過去廿年來的最佳連載漫畫之一，也是我們最喜愛的連載漫畫之一，而我們真的很想忠實將其呈現出來。確保酷寒戰士的角色能原汁原味地從漫畫書中躍上大銀幕，這對我們來說是很重要的事情。」

聯合翻譯 引用自 China Post http://chinapost.com.tw/guidepost/topics/default.asp?id=4315&pre=1&sub=5