close
老美最愛發的牢騷
很多人都說，比起用英文做簡報，
用英文吵架、吐苦水似乎還更難。
難在哪裡？
吐苦水、吵架或聊天都不是一種「結構性」語言，
再多文法、正式語言都沒有用。你講不出來這些句子，
只是因為語言裡面少了一些簡單的詞彙、慣用語，
課本上學不到的。這是老美最常在office發的牢騷，你也來說幾句吧！
I am picked on all the time. = People pick on me all the time. （人們老愛找我麻煩。）
I try to be thoughtful, but he calls it manipulative. （我想表達關心，但被他解讀成發號施令。）
He is wrong, dead wrong ! （他是大錯特錯！）
聯合翻譯資料來源: http://www.businessweekly.com.tw/blog/article.php?id=893
全站熱搜
留言列表
