美國人怎麼用 you guys
聯合翻譯引用 http://goo.gl/PYtiMK http://goo.gl/9OFVEQ
在美國他們常把 you guys 連用.
即使是對方是有男有女或是全部都是女的,
也可以這樣說, 加上 guys 似乎只是讓句子更順暢,
並沒有其它的含意. 再造一句,
Do you guys want to go with us?
有沒有加 guys 都是一樣的, 另外值得一提的是,
這種說法一般認為是北方的說法,
在南方有另一種說法, you'll = you all.
例如他們會說, How are you'll doing.
(這個 you'll 不是未來式, 而是 you all)
但是其實我覺得 you guys 還是比較普遍
全站熱搜
留言列表
