聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

聯合翻譯 引用自 http://englishhome.org/vacay-whatev.html

這兩個字沒有任何關係，之所以在此相提並論，是因為它們都是縮寫字、美國俚語、使用的人越來越多，而且有時還會出現在同一句，如 John: Can I go on vacay with you tomorrow? Mary: Whatev.。

Vacay 為 vacation 的縮寫，所以意思和用法跟 vacation 完全一樣，但僅限用於口語。Vacay 最早在何時出現，目前尚不可知，但由於美國著名女星瑞絲•薇斯朋 (Reese Witherspoon) 2001 年主演的喜劇電影《金髮尤物》(Legally Blonde) 中曾用到這個字，一般推測應始於該年。瑞絲•薇斯朋就是因為演出這部電影才開始聲名大噪。例如：

• Teresa’s going on vacay with her family on the weekend. (泰瑞莎週末將和她的家人去度假)
• They’re going on vacay abroad this summer. (他們今夏要到國外度假)
• Can I go on a vacay to North Korea? (我可以到北韓度假嗎？)

Whatev 為 whatever 的縮寫，意為「隨便，無所謂」。這個字最早在何時出現，同樣不得而知，但應比 vacay 來得早，因為它在 1998 年就已出現在美國口語中。例如：

• Sam: Jack says he really loves you very much. (山姆：傑克說他真的很愛妳)
  Cindy: Whatev. (辛蒂：無所謂)
• A：Do you want me to share this with you? (你要我跟你分享這個嗎？)
  B: Whatev! (隨便！)

所以，當兩個人之間的話題跟度假有關，而其中一方又抱持 I don’t care 的態度時，vacay 和 whatev 就會出現在同一句：

• John: Can I go on vacay with you tomorrow? (約翰：我明天可以跟妳去度假嗎？)
  Mary: Whatev. (瑪麗：隨便)

聯合翻譯 引用自 http://englishhome.org/vacay-whatev.html