聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

聯合翻譯 引用自 http://englishhome.org/detract-distract.html

Detract 意為「貶低；減損」，主要用作不及物動詞 (亦即不需要受詞) 且不用進行式。它的後面通常接介系詞 from，再接受詞，如 Her personal difficulties should not detract from her public achievements. (她個人的困境不應貶低她的社會成就)；A pile of unfinished work might detract from your enjoyment of an online game. (一大堆未完成的工作可能降低你玩線上遊戲的樂趣)。

Distract 意為「使 (某人) 分心；分散 (某人) 的注意力」，僅當及物動詞用 (亦即需要受詞)。它的後面幾乎都是直接接被分心或轉移注意力的人事物 (再接介系詞 from)，如 Cindy was distracted by the noise outside. (辛蒂被外面的吵雜聲分散了注意力)；I was distracted from the work by the sound of running water. (流水聲使我無法專心工作)；Your unfinished work might distract you from an online game. (你未完成的工作可能使你無法專心玩線上遊戲)

聯合翻譯 引用自 http://englishhome.org/detract-distract.html