聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

聯合翻譯 引用自 http://englishhome.org/coop-up.html

在「字字斟酌」的 Co-op vs. co-opt 一文中，筆者提到 co-op 這個字加連字號的原因之一，在於防止與 coop 混淆，後者意為「(關家禽或小動物的) 籠子，欄舍」。這裡所說的「籠子，欄舍」是 coop 當名詞用的意思；事實上，coop 還可當動詞用，且往往與 up 連用，意為「禁錮 (人或動物)」，如 They cooped the dog up in a tiny room. (他們把狗關在一個小房間)；He was cooped up in a basement. (他被關在一處地下室)。

然而，coop up 這個片語動詞除了上述的表面意思外，還可用於非身體遭到禁錮，而是別人的要求、外在因素使然、甚至是個人自己的意願而 (被) 困在某個地方或場所的比喻用法，意為「困 (在家裡、宿舍、辦公室或其他地方)」，即時下流行的「宅」的意思，如 The fresh air must feel very good if you have been cooped up in the house for a long time. (如果你宅在家裡很久，呼吸新鮮空氣的感覺一定非常棒)；My girlfriend has been cooped up in her apartment for three days now! (我女友已宅在家裡三天了！)；I’ve been cooped up in this office all day. (我已困在這間辦公室一整天了)。

聯合翻譯 引用自 http://englishhome.org/coop-up.html