聯合翻譯 引用自 http://www.taipeitimes.com/News/lang/archives/2014/09/20/2003600098
創造凱蒂貓的日本公司三麗鷗揭露，儘管凱蒂貓看來像貓，但這個全球可愛偶像其實是位女性，名叫凱蒂‧懷特。
但是一名姓劉的憤怒凱蒂貓迷不太能接受這個消息。
顯然這名小女孩得知此事時，她的希望和夢幻破滅了。
在一段由她媽媽上傳至YouTube的詼諧影片中，這名小女孩決定宣洩她的失望情緒。
她顯然很傷心，眼中含著淚水說：「我討厭這個消息。她看起來就是貓，她不會是人，她是像在卡通片裡那樣，是舉動像人的貓。」
這段影片被名為Wizardofrum的網友上傳到YouTube，並寫道：「我女兒不喜歡關於凱蒂貓的真相。我之前也不知道她不是貓，可憐的孩子。」
然而，在這段影片的最後，這名女孩知道也許她批評得太過火了，警告她媽媽不要將這段影片放上臉書。
對她來說很遺憾的是，她媽媽選擇上傳到YouTube。
（自由時報提供／翻譯：管淑平）
今日單字
1. go down with v. phr.
以某種方式被接受 (yi3 mou3 zhong3 fang1 shi4 bei4 jie1 shou4)
例: Our new products are going down well with customers.
(客戶對我們的新產品反應不錯。)
2. dash v.
猛衝；猛撞；打破 (meng3 chong1; meng3 zhuang4; da3 po4)
例: His only hope of survival was dashed by the severe weather.
(他唯一的生存希望因惡劣天氣而破滅。)
3. vent v.
發洩情緒 (fa1 xie4)
例: The football fans vented their anger at their team’s loss by booing the players.
(這群足球迷對球員報以噓聲，發洩對輸球的怒氣。)
聯合翻譯 引用自 http://www.taipeitimes.com/News/lang/archives/2014/09/20/2003600098
留言列表
