聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

聯合翻譯 引用自 http://englishhome.org/cannot-or-can-not.html

情態 (或語氣) 助動詞 (modal or modal auxiliary) can 的否定形式為 cannot，而 cannot 的縮寫為 can’t。反過來說，can’t 的原形是 cannot，不是 can not。Can not 的寫法不僅極為少用，而且被視為錯誤。在寫作或書面文件中，cannot 是個正式用字，而 can’t 並不適合用在這些場合；can’t 大多用於口語。再強調一次，cannot 要寫成一個字，不能寫成 can not。

例句：

• You should tell your son what he can and can not do! (你應該告訴你兒子他什麼能做什麼不能做！) (誤)
• We cannot be too careful in choosing friends. (我們在擇友時愈謹慎愈好 / 我們在擇友時無論多謹慎都不為過) (正) － 這一句是改寫自英國大文豪王爾德 (Oscar Wilde) 的 A man cannot be too careful in the choice of his enemies. (一個人在選擇敵人時愈謹慎愈好 / 一個人在選擇敵人時無論多謹慎都不為過)

聯合翻譯 引用自 http://englishhome.org/cannot-or-can-not.html