聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

一般人都用 sleep mode 來泛指各種腦節省能源的模式，不過實際上，休眠模式正確對應的英文是 hibernate mode，與睡眠模式（sleep mode）是有差別的。

休眠模式（hibernate mode）類似關機（shut down），但不同的是，休眠模式將當下的工作儲存到硬碟中，下次開機時，電腦會重新載入上一次工作內容，將電腦還原到與休眠前一致的狀態。

而睡眠模式（sleep mode，又稱待機模式）則是將機器的處理能力關閉，透過少量電源來維持記憶體中的內容，因此在這個模式下，能立即喚醒電腦。

換言之，休眠模式能節省更多電量，但需先開機才能使用電腦；而睡眠模式則是能更快速恢復到正常畫面，但較消耗電量。

例句：
My laptop goes into sleep mode after 10 minutes of idle time.
我的筆電一段時間沒用後，十分鐘會進入睡眠模式。

What's the difference between sleep mode and hibernate mode?
睡眠模式跟休眠模式有什麼不同？

文章轉至《經理人》
#翻譯#聯合翻譯
http://www.trsunited.com/
http://www.trsunited.com/inner041a.html