聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

成龍duang走紅 外媒也瘋狂

聯合翻譯 引用自 http://www.cna.com.tw/search/hydetailws.aspx?qid=201503060405&q=%E7%BF%BB%E8%AD%AF

（中央社台北6日電）一支惡搞香港藝人成龍洗髮精廣告的影片，讓成龍口中的「duang」變成網路熱詞。外交政策、BBC、美聯社等媒體試圖解析卻也說不清。

透過剪輯效果，成龍在惡搞影片中說，自己拍洗髮精廣告時其實沒頭髮，但在加了特效後，他不停使用「duang」形容自己蓬鬆黑亮的頭髮，還搭配手勢。

自2月24日以來，這支惡搞廣告已在中國大陸社群網站微博出現超過840萬次，吸引超過31萬2000則討論。

根據南華早報中文網，成龍6日上午參加大陸全國兩會（全國政協、全國人大會議）時說，「今天早上一來到這裡，每個人都說『duang、duang』，我自己都暈了。」

大陸澎湃新聞報導，網友用這個字形容使用特效之後的明顯改變，比如「在PS（美術軟體處理）之後，我看起來好duang啊！」或是用於突發情況：「duang，沒有一點防備手機就沒電了。」也可當程度副詞使用：「今天陽光duang地明媚。」

美聯社說，「成龍對這個國家的大眾文化和娛樂的最新貢獻是：duang。」

英國國家廣播公司（BBC）認為，這個字有很多意思，但沒有完美翻譯，你可以說一隻小貓「duang可愛的」，也可以說你覺得「一整個duang困惑的」。

向來探討嚴肅議題的外交政策雜誌加入熱議說，「這是沒甚麼意義的字，但也是這時代的標記。」

外交政策為這個詞無厘頭地走紅找了一個無厘頭的原因：「地球自轉軸傾斜之故。」因北美陷入酷寒之際，全世界的網友都莫名其妙地關注一些瑣碎的小事，不管是這個沒中文字的發音，還是一件裙子的顏色。

由於duang太紅，網友也為它造字，就是把「成」和「龍」兩字的簡體字結合，可上下或左右排列，網友說，這個字就念「duang」。1040306

聯合翻譯 引用自 http://www.cna.com.tw/search/hydetailws.aspx?qid=201503060405&q=%E7%BF%BB%E8%AD%AF