聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

3點起床背單字 陸講師辭彙量22萬

聯合翻譯 引用自 http://www.cna.com.tw/search/hydetailws.aspx?qid=201503090072&q=%E7%BF%BB%E8%AD%AF

（中央社台北9日電）中國大陸西安一名51歲大學講師李艷芝每天凌晨3時起床背英文單字，在2年內背完「英漢大辭典」共22萬個英語單字。她說，希望以此勉勵學生更努力學英文。

華商報今天報導，李艷芝是西安交通大學經濟與金融學院金融英語講師，為便於教學，自2013年8月6日起，她開始背英漢大辭典，先以19天時間背完第1遍，2年內她共計背誦28遍，記下詞典內22萬個英語詞彙。

報導說，相較之下，大陸大學英語檢定6級只需掌握約6000個英語辭彙。

李艷芝說，為了背英漢大辭典，她每天淩晨3點起床背單字，每次約6個小時。除此之外，她還學會英語、法語、俄語、德語、日語、波蘭語、葡萄牙語、西班牙語、義大利語、巴基斯坦語等10種外語，其中英語、波蘭語精通。

報導表示，現場從英漢大辭典挑選出10個生僻的英語辭彙，測試李艷芝，李豔芝精確翻譯其中8個辭彙，2個辭彙的翻譯意思接近。

報導引述李豔芝主管馮先生說，李豔芝的英語辭彙量的確非常豐富，若能將精力放在科研方面，現在就不一定還是講師了。

李艷芝的學生則都稱她為「活字典」，有學生說，有的大學老師不一定能記住學生的名字，而李艷芝卻能記住班裡每個學生的名字。1040309

聯合翻譯 引用自 http://www.cna.com.tw/search/hydetailws.aspx?qid=201503090072&q=%E7%BF%BB%E8%AD%AF