聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

老外請你吃東西，若吃飽了，有人直接說：

No, I have enough. (X)

想表達的意思是說自己夠了，但在老外眼中，說I have enough是「我受夠了」。

更貼切的說法是：

No more, I have had a lot. (O) 意思是吃很多了，或
No, I'm fine. (O) 或
Sorry, I can't eat any more. The food is so good. (O)

不要說I have enough，會讓人以為你不喜歡食物。

“Thank you”這個詞，看來簡單不過，也容易造成誤解。世界公民有位學生告訴過我一個經驗，他有一次去參加老外同事辦的Party，主人問他要不要來杯啤酒，他回答”thank you” 結果等了好久，啤酒都沒有來，覺得很怪。原來”Thank you”在外國人的解讀是”No, thank you.”的意思，說白了就是「不要了」的意思。

在餐廳點餐，也都是如此，如果要的話，你用”Sure”, “Yeah”或“why not?” (O)

更簡單的”OK”，也有歧意。主人請你吃飯，問你喜不喜歡，如果你的回答是OK，主人心裡就會想，你一定不太喜歡這頓飯。OK如果用在「評價」事物的時候，就是不好不壞，中文的口頭上說的「還過得去吧」。顯然是不太滿意。

再來，如果有人問你，Do you have a minute? 你怎麼回答？

不少人會回答：Yes, I have. (X)

正確的答案是：Yes, I do. (O) 或者 Yes, I (do) have a minute. (O)

在什麼情況下，會用I have回答呢？傳統英國人少說do you have a minute? 他們一般問你Have you a minute? 你可以回答Yes, I have。

所以說，他問你 Do you? 你就回答 I do. 如果他問你Have you? 你就答 I have. 他如果問你Do you have…，你卻答 Yes, I have. 那就是答非所問了。

二次大戰之後，American English在世界各地全面取代British English，成為主流語言，再加好萊塢的文化強勢，年輕的一輩的英國人也有「美國化」的現象。有人發現，英國BBC的播音員在1973年首次使用了Do you have …的句型，美式問句開始進入英國主流社會。

是不是意味著在美國英文裡就不能夠答：I have了呢？也不是。有人問：Have you got a chance to look at it? 可以回答：Yes, I have。在這裡have是一個完成式助動詞。

文章轉自{商業週刊}