聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

有看過《購物狂的異想世界》（Confessions of a Shopaholic）這部電影嗎？劇中的女主角麗貝卡一看到名牌精品，就禁不起誘惑，立刻買下看中的商品。像麗貝卡這樣的購物行為，就是名副其實的「衝動購物」，英文說法為impulse buying，意即在商場（或線上購物網），突然衝動買下自己實際上不太需要的物品。由於所購得的物品是來到商場之前，根本沒預期要購買的東西，所以又稱為「非計劃購買」。impulse buying為一抽象名詞，如果要表達衝動購物這個行為，可以用impulse purchase來表示。

例句：
1.To avoid impulse buying, never go shopping on an empty stomach.
要避免衝動購物，千萬不要空著肚子去購物。

2.Stores put candy and magazines near the checkout counters to encourage impulse purchases.
有些商店會在結帳櫃台附近放些糖果和雜誌，藉此來鼓勵消費者衝動購物。

文章轉自{經理人}