聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

接待來訪的海外客戶，若是一開口就是冏英文，必定會給對方留下不專業的印象。

Jason在做簡報時，談到公司業務成長，他說：The sales division will grow up in the future.（銷售部門未來會成長。）外籍顧問告訴他，公司成長、業務成長，是grow而不是grow up。

（O）The sales division will grow in the future.

Grow up只能指人或動物的「長大」，grow才可以表示事物的「增長、發展」。Grow up一般指從「小孩變大人」（gradually become an adult），大家應該很熟悉。它也可以形容城鎮，擬人化的說法：

The city grew up originally as a crossing point on the river.（這座城市最初由一個河上渡口發展而來。）

再來看看還有哪些一開口就說錯，而且不自覺的錯誤。

你好嗎？
（X）How are you going?

（O）How are you doing?

最簡單的打招呼也可能會出錯：How are you doing、How is it going都很常見，有人會張冠李戴，把doing和going混在一起用。記住了，人是doing。事情才用going。

歡迎蒞臨本公司！我是你的聯絡窗口。
（X）Welcome to our company! I'm your contact window.

（O）Welcome to our company! I'm your contact.（I am your contact person.）

中文說「聯絡窗口」，但外國人會直接用contact或contact person，不太會用contact window，在台灣待久了可能耳濡目染也瞭解，但如果和海外客戶溝通，他們不一定會知道我們說的window是指人，不是窗戶。

我是業務員。
（X）I'm a sales.

（O）I'm a salesperson.

產品在短期內（如季節性或存貨出清）廉價出售稱為sale，為免混淆，介紹自己是「業務員」，最好還是用salesperson、sales representative才清楚。

我會盡可能去做。
（X）I will do it as possibly as I can.

（O）I will do it as well as I can.

原句沒有任何意義，句子裡需要一個明確的副詞，possibly可以改成well（好）、quickly（快）、professionally（專業）等等。

文章轉自{商業週刊}
#翻譯#聯合翻譯