聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

你有發覺你講的英文，對老外來說根本是「文言文」嗎？學校教的用法，國外不見得這麼用哦！想說出更道地的英文，先從外國人常掛嘴邊的口頭禪開始吧！

如果英文講得太制式、拘謹，容易讓人覺得有距離感！因此，除了 I was like, you know, kind of 這幾個相信大家聽到爛掉的口頭禪，小V這次整理出10句日常對話中出現頻率極高的道地用語，快學起來讓外國朋友刮目相看吧！

1. For real? / No way! / Shut up!（真的假的？）

當我們聽到某件大事而感到驚訝、無法置信時，通常習慣說 Really? 或 Seriously?，也就是中文常講的「真假？」但道地的說法有 For real? 或 No way!，甚至是美劇中常出現的 Shut up! 都同樣是 Are you kidding me? 的意思。

A: Guess what? George and Marry just got married!（你知道嗎？George 和 Marry 結婚了耶！）
B: For real? That’s such a big deal.（真假？！那真是件大事啊！）

2. What’s the catch?（有什麼意圖、陰謀？）

美劇中很常出現這句話，俏皮地表達出「我懷疑其中一定有問題，沒那麼單純，要不然怎麼會有這麼好康的事？」生活中很多時候都能用到這句話，像是當別人主動請你吃飯、店家主動送你免費餐卷等等情況。另外，也可以說 There’s a catch.

A: Hey, let’s go for dinner! It’s on me.（一起吃個晚餐吧！我請客！）
B: Come on, what’s the catch?（說吧，沒這麼簡單吧？）

A: Fill out this form for me and you’ll get a free ticket to Tokyo.（幫我填寫這個表就可以得到飛往東京的機票。）
B: This sounds too good to be true. There’s a catch, isn’t there?（這聽起來太好了吧，有什麼圈套對吧？）

3. I mean it.（我是說真的、我不是在開玩笑）

如果想告訴對方「我是認真的、我說真的、我不是在開玩笑」，大家可能第一個會想到 I’m serious，但其實外國人也常用 I mean it。

所以相反地，如果你說錯話或是不小心踩到別人的地雷，道歉時可以搭配 I didn’t mean it. 表示「我不是故意的、我開玩笑的」。

I’m really sorry. I didn’t mean it.（我真的很抱歉，我不是有意的。）
Don’t get me wrong. I didn’t mean it that way.（別誤會了，我不是那個意思。）

4. Same here. / I feel ya.（我也是、我也覺得）

看到中文「我也是、我也這樣覺得」的時候，腦中是不是馬上閃過 Me too呢？

以後想表達支持或有同感時，可以試試Same here 或 I feel you 這樣更道地的說法，適用的情況很廣泛，而且意思就等同於 I think so too. 或 So do I.

A: Alright, let’s wrap this up. I’m gonna go home.（來做個總結吧！我要回家了。）
B: Yeah, I’m beat.（好啊，我累斃了。）
C: Same here.（我也是。）

5. Far from it.（才不是咧、還差得遠呢！）

當你不認同對方的論點、想法時，可以用這句話來表達，有點類似 Not at all，屬於輕鬆的口語講法，但在不同情況下會搭配不同的語氣。

A: This dress doen’t fit me. It looks quite weird on me, doesn’t it?（這件洋裝不適合我，它穿在我身上是不是有點怪？）
B: Far from it! It looks good on you.（才不會呢！你穿起來很好看！）
A: Look! I got a new haircut. Don’t you think I look like Emma Watson?（你看我的新髮型！不覺得有點像艾瑪華森嗎？）
B: Uh… Far from it.（呃… 差得可遠了好嗎？）

6. Here’s the thing.（問題來了、重點是…）

想在一長串對話中提醒對方「我要開始講重點了」，就可以說 Here’s the thing。

這裡的 thing 直接代表「重點」，跟 key point 是一樣的意思。也可以說 The thing is… 或 The point is… 來提到「重點是什麼」。

Well, the project sounds nice. But here’s the thing: we just don’t have the money.（嗯，這項專案聽起來不賴，但重點是我們預算不足。）

7. Get real! / As if!（清醒點、別傻了！）

當別人說出不切實際的言論或幻想時，你就可以跟他說 Get real或 As if叫他「別做白日夢了！」

Do you really believe that people are going to listen to your words? Get real!（你真的以為別人會相信你的話嗎？醒醒吧！）

A: One day I’ll win the lottery and travel all over the world.（總有一天我會中樂透，然後就能去環遊世界。）
B: Oh, come on. Get real!（噢，拜託，別傻了！）

8. It’s a long story.（說來話長）

事實上，通常講出這句話代表對方一言難盡，有種希望你「這很難說明白，別再問了吧！」的意思。

A: Why did you come in late this morning?（你今天早上上班為什麼遲到？）
B: Well… it’s a long story.（這個嘛，說來話長。）

9. I’ve had enough!（受夠了、受不了）

上課、上班抱怨是難免的，想道地地表達出「我不行了、我受夠了」有很多種說法，像是 I can’t take it (anymore) 或 I’m fed up with… 都適用。

A: I’ve had enough! I can’t live with Kris anymore.（我受不了了，我沒辦法繼續跟 Kris 一起生活。）
B: Told you. He’s not the right guy for you.（早就跟你講了吧！他本來就不適合你。）

A: I can’t take it anymore! I quit!（我受夠了，我不幹了！）
B: Forget it! You just said this yesterday…（算了吧，你昨天也這樣講。）

10. My bad.（抱歉、是我不好）

無論什麼時候跟人家道歉只會說 I’m sorry 嗎？別這麼嚴肅！試試用這句話來緩和氣氛！但要記得 My bad. 屬於比較輕鬆的講法，而且是針對較輕微的小事，如果要慎重表達歉意的情況就不適合。

A: Tina! You forgot to do the laundry again!（Tina! 你又忘記洗衣服了！）
B: Oops! My bad.（噢！抱歉啦！）

這次教的都會了嗎？學會口頭禪，講起話來馬上變得很道地，絕對拉近你跟外國朋友的距離！試著開始在生活中活用吧～

聯合翻譯轉自http://www.businessweekly.com.tw/article.aspx?id=21333&type=Blog