聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

content 除了當名詞指「內容」之外，也當形容詞「滿意的」，因此這裡的 discontent 指「不滿意的」，民怨 public discontent，也可以說 popular discontent，popular 這裡指「主流民意」。

如果要表達更為激烈的民怨，可以參考以下的相似詞：
public outcry「民眾強烈抗議，outcry 指強烈抗議」
public／popular resentment「公憤」
public outrage 「公憤」。

例句：
Hong Kong's China extradition bill was suspended due to public discontent.
香港逃犯條例因為民怨而暫時中止。

Russia dropped drug charges against the famous journalist after a public outcry.
俄國在民眾強烈抗議之下，撤銷對一名知名記者的毒品控訴。

文章轉至《經理人》
#翻譯#聯合翻譯
http://www.trsunited.com/zh-tw
http://www.trsunited.com/zh-tw/inquiry.php