當動詞指以小搏大，當名詞指力量、影響。
相關詞彙：
lever 槓桿(名詞)、〔用槓桿〕撬動(動詞)
以小搏大還有其他寫法：
(1) punch above one’s weight
(2) David versus Goliath
在聖經故事裡，一位牧羊少年大衛打敗了巨人歌利亞，因此大衛與歌利亞引申為小蝦米對上大鯨魚的意思。a David versus Goliath spectacle(一場小蝦米對上大鯨魚的對決)
例句
Can this tiny start-up leverage over Amazon?
這間小小的新創公司能夠以小搏大，迎擊亞馬遜公司嗎?
He used political leverage to get that top job.
他利用政治影響力來獲取那份最好的工作。
文章轉至《經理人》
#翻譯#聯合翻譯
http://www.trsunited.com/zh-tw
http://www.trsunited.com/zh-tw/inquiry.php
文章標籤
全站熱搜
留言列表
