要Social 就不要So-so @ 聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

要Social 就不要So-so

你常常說so-so嗎? 當心，這個口語太容易讓你成為「言語無味」的人！

好幾個老外都說，常常在台灣或中國大陸，時不時就聽到so-so。比如：
問：How are you doing? 近來如何。
答：So-so! 普通。

問：What do you think of the movie "Rise of the Planet of The Apes”? 你覺得「猩球崛起」這部電影如何?
答：So-so! 還可以。

問：How do you like the food? 你喜歡這餐點嗎?
答：So-so。還可以。

用so-so，老外可能也知道意思，但他們多半不會這麼用。

交談就像丟球、接球，要讓話能夠講得下去，這就是英文裡說的"keep the ball rolling"，講話的雙方都有責任，so-so就像是在終結談話，讓人很難接話。

多數人談話的時候，都期待”strong opinion”，要嘛很好，要嘛不好；或者喜歡，或者不喜歡。接下來才有話題繼續聊下去。像”So-so”這樣的回答，在英文裡有一個形容詞，叫non-committal，就是態度模稜兩可、不表態。它讓人覺得你這個人「言語無味」，還是快閃吧，繼續跟你談下去，要悶爆了！

當然了，so-so不是完全不能用，它與中文的「一般」、「馬馬虎虎」的意思相近。韋氏字典的解釋是：So- so: moderately well, tolerable. 還可以、勉強過的去。

它可以當形容詞，也可以當副詞。以下來看一個例句：
The proposal we reviewed yesterday was just so-so. It wasn't too bad -- it was pretty funny in spots.
昨天看的那份提案只是普通。不是太糟，偶爾會出現有趣的點子。

另外有一個片語叫做So and so，這和中文裡面的「某人」、「某事」很像，例如：
Never mind what so-and-so says. 別管某某人怎麼說。

假如你不用so-so，但仍然想誠實表達「普普通通」的感覺，用“OK”, “Not bad”，“Not too good”，或”Nothing special”、"average" 都可以。

從現在開始，多增添一點變化，讓你的英文不會索然無味唷！