聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

瑜珈越來越風行，常聽到學生和老師談到他們練瑜珈：

（X）I am going to play yoga tonight.（我今天晚上要練瑜珈。）

最近，一首由日本藝人PICO太郎（古坂和仁）演唱的英文歌曲《PPAP》在網路上爆紅。儘管歌詞是由幾個簡單的單字組成（apple、pineapple、pen），由於歌詞非常洗腦（catchy），這首歌引起了廣大的迴響，不但許多網友爭相模仿，就連BBC也報導這首歌的魔力，用「earworm」來形容這首歌強烈的感染力，如同一隻蟲般不斷在腦海裡逃竄。

雖然影片中創作結合字（portmanteau）如apple-pen以及pineapple-pen在英文裡不成立，但是英文裡確實有一些有趣的結合字，我們就順勢學一些火紅、輕鬆的單字並且練習多益（http://www.toeic.com.tw/）常考的文法題吧！

有看過《購物狂的異想世界》（Confessions of a Shopaholic）這部電影嗎？劇中的女主角麗貝卡一看到名牌精品，就禁不起誘惑，立刻買下看中的商品。像麗貝卡這樣的購物行為，就是名副其實的「衝動購物」，英文說法為impulse buying，意即在商場（或線上購物網），突然衝動買下自己實際上不太需要的物品。由於所購得的物品是來到商場之前，根本沒預期要購買的東西，所以又稱為「非計劃購買」。impulse buying為一抽象名詞，如果要表達衝動購物這個行為，可以用impulse purchase來表示。

例句：

你知道「色情電影」不是 “yellow movie” 嗎？形容一個人 “You are green.” 是說他「綠綠的」嗎？形容一個人 “You are yellow.” 是「他很色」嗎？

七彩的顏色實用片語，讓VoiceTube小編幫你大統整！

「授權」一詞常是政府機構或企業組織同意某單位使用某個標的物，或者執行某項業務的正式用語，其英文的說法為license，可作動詞或名詞使用。licensing則為抽象名詞。另外，意思為批准、允許的authorize，則與授權有相似的意思。與授權有關的字彙，還有專利權patent、著作權copyright。

例句：

「英文要講得長比較好，還是短比較好？」常有學生這樣問。「長短不重要，講清楚才重要。」這是我聽過最好的答案，「但短的句子，通常比較清楚。」

「講清楚」的關鍵在邏輯。我們今天就用實際的例子來看怎麼把事情講清楚。

國定假日的英文為national holiday。在重視休閒生活的歐洲國家，國定假日一到，幾乎所有服務業性質的商店（如便利商店、餐廳、超市）都是關門休息，與國內的狀況幾乎是大相逕庭。一談到世界各國的假期數，多數人往往會對台灣的休假數感到少得可憐，但大家可能會意想不到，美國並沒有所謂的國定假日，只有聯邦法定的假日（federal holiday），而且通常是服務於聯邦政府的雇員，不用上班（有薪假），任職於私人企業的人們，則不一定能在這類假日休息。另外，各州有權自訂假日（public holiday），但不見得會涉及到私人企業停班、勞工享有薪假。

例句：

有些名詞加了s，意思就完全不同。

Annie第一次被指派出差，興奮又緊張，她聽說美國海關非常嚴格，深怕自己一個不小心說錯回答，臨行前和外籍同事提起，她說："I'm not familiar with the American custom."她其實要講「我不熟悉美國海關」，聽在老外耳裡，就變成了「我不熟悉美國風俗。」當然，和同事進行了一場牛頭不對馬嘴的對話。

Max離開大型廣告公司自行開立工作室，前客戶兼友人Wilson前來道賀。為表示謙虛，Max說：「It's just a little company.」Wilson聽了糾正他：「It's a small company, not a little company.」並半開玩笑地說，如果Max堅持這是little company，雙方未來就難有合作機會了！

商務對話中若需要自謙，小心別用錯字，否則恐怕給人不專業的感覺。

產品發表會通常是廠商正式發表新產品而舉辦的公開活動，其英文的說法為product launch，另外也常聽到說法是launch party。像是3C電子大廠習慣在推出新的主力產品時，邀請媒體並且舉辦產品發表會，來增加新產品的曝光度。在圖書出版業，針對重量級作者出版新書時，也會舉辦目的相似的新書發表會（book launch）。

例句：