聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

資料來源:

“無煙車廂”怎麼翻譯？

資料來源: http://big5.cri.cn/gate/big5/english.cri.cn/7046/2009/01/30/167s448680.htm

“緣分”是所謂命中註定的人與人遇合的機緣。英譯“緣分”（亦作“天緣”）以及“有緣”、“無緣”常用的英文詞有fate, luck, lot, destiny　等。請看幾個例子：

資料來源: http://www.worldjournal.com/wj-sp-news.php?nt_seq_id=1765676&sc_seq_id=19

2009年起，LPGA將要求所有球員說英文，而成為LPGA會員兩年以上者如果未能通過英文口語測驗，將遭禁賽處分。所有新球員也即起適用。

資料來源:http://mag.udn.com/mag/campus/storypage.jsp?f_MAIN_ID=13&f_SUB_ID=167&f_ART_ID=229915#reply

行政院研考會計畫推動「提升國人英語力」計畫，要花五點二億、三年時間，推出卅五項計畫包括建置雙語標示、設英語街等，但學者批評整個計畫是「撒鹽空中」，資源有限卻散彈亂射，根本不可能達到目標。

資料來源: http://www.takungpao.com/news/10/01/22/WF-1205133.htm

「welcome to guangzhou」，手捧《廣州市民英語300句》，跟著李陽瘋狂英語講學團的外教志願者Edward，一句句地大聲朗讀著這句話。家住白雲區景泰街景泰東小區李秀英老人顯得特別興奮，連續半個小時站著大聲朗讀，71歲高齡的老人絲毫沒有懈怠，頭戴志願者小紅帽的她聲音蓋過了現場的很多後生仔。

資料來源: http://web.ner.gov.tw/culturenews/culture/culture-detail.asp?id=107556

為了培養學生學習英語的興趣，鼓勵學生從愛唱英語歌進而喜歡學英語、上英語課，臺中國小20日特別利用期末考試結束，即將要放寒假，學生的心情駭到高點期間，辦理六年級英語卡拉OK比賽。學校原本準備20首英文歌曲讓學生選唱，沒想到學生紛紛挑選自己的歌曲，並且積極練習、配舞，純唱歌比賽似乎變成動感歌舞比賽。

資料來源: http://news.cnyes.com/

每年農曆年後的轉職潮，都會帶動一股上班族的進修風潮，而今年在不景氣與裁員失業潮風暴影響下，上班族自我進修意願更強！根據 104教育資訊網在2008年 12月所做的「上班族進修趨勢大調查」中發現，在2008 年有高達 7成的上班族，有花錢進修投資自我。展望 2009年，上班族欲進修的課程項目會以「語言」(54.9%) 、「電腦資訊」(51.4%)與「技能培訓」(45.5%)為大宗。

資料來源: http://news.sina.com.tw/article/20090415/1608761.html

美國暑期工讀計劃，近年來很受年輕學子歡迎。藉由在異鄉工作磨練語言並增加人生經歷，還可以邊打工邊遊歷，體驗過的人頗遍津津樂道、永難忘懷。不景氣的時刻，若無足夠的經費出國遊學，「出國工讀」是經濟實惠的替代方案，今年暑假的出國工讀特別吸引大學生，希望預算有限之下，仍能讓開拓視野、訓練語文、學習獨立、磨鍊職場能力等多種目標一次達成。

資料來源: http://udn.com/NEWS/FINANCE/FIN11/4979138.shtml

近年來TOEIC、全民英檢等盛行，除了證明自己的英文能力外，許多企業也將英文檢定結果，做為應徵新人或主管升級核心能力的參考依據。

資料來源: http://english.tw/abc/thread-584-1-1.html

日前才被質疑「狗便換禮券」政策荒誕的台中市環保局今天又惹爭議！台中市環保局發出的正式公文封，被眼尖市民發現信封上的英文居然錯誤百出，不但小學程度的「信封」（envelope）單字都拼錯少了字尾e、「環境保護局」的定冠詞「the」字首應小寫卻寫成大寫、台中「市」的「city 」也疑似因製版瑕疵印成了「citv」、自由路的「由」you 也成了「vou」，甚至連公文封背面政令宣導的英文句子更是照字面直接翻譯得「里里啦啦」，美國大學教授看了直說「so funny」（真好笑）。