已經成為台北市，年度重點活動的牛肉麵節，不僅大受國人好評，市府現在還要把活動推向國際，但今年最新海報出爐，卻有民眾發現，翻譯好像怪怪的。

國外旅客：「我認識這全部的字，但湊在一起，我就不懂了。」國外旅客：「New Row Mian，這是一個地名嗎？」記者：「你懂它的意思嗎？」國外旅客：「不懂。」

看著單字照著唸，外國旅客個個露出尷尬表情，完全不懂到底這3個字，是什麼意思，原來市府今年把沿用好幾屆的「Taipei Beef Noodle Festival」，改成直接音譯的「Taipei New Row Mian Festival」，光看字面，就連台灣人都一頭霧水。

民眾：「好弱喔，什麼New Row Mian，這完全看不出來是什麼東西。」

民眾：「New Row Mian，它是牛肉麵嗎？不是很好。」

台北市長郝龍斌：「New Row Mian。」台北市議員秦儷舫：「New Row Mian，你不是做國際牛肉麵嗎？老外聽得懂？」

就連郝市長，自己都唸得好心虛，不過美食專家，這次跳出來強調，這翻譯可不是菜英文。美食達人吳恩文：「今天你只是把台灣的牛肉麵，直接翻譯成Beef Noodle的話，其實你跟任何一個國家地區，有牛肉加麵條這種食物，其實就變得都一樣。」

強調美食要有文化，光用解釋反而更難懂，像是翻成「Steamed Pork Dumplings」的小籠包，任何用麵糰包肉的產品，例如鍋貼、水煎包、水餃甚至肉圓都能用，認為應該要像日本壽司，英文翻成Sushi，韓國泡菜英文稱為Kimchi，用發音來翻譯，所以把小籠包直接翻作「Xiao Long Bao」。