Jane請外籍老闆在合約上簽名，老闆簽過名後，她發現日期錯了，請老闆重新簽一次，她說：Would you please resign？
老闆眼睛瞪得好大。原來Jane以為sign是簽名，重簽就是resign，一時不察，resign其實是辭職，請老闆遞辭呈，天哪，這錯可犯得不小。
我們熟悉的規則"re"是「再一次」的意思，re+動詞，就變成把這個動作再做一次，例如：
Design→Redesign：設計→重新設計
Write→Rewrite：寫→重寫
Organize→Reorganize：組織→重組
Send→Resend：寄→再寄一次
其實re也有「回收」的意思，像sign是簽名，一般簽了名就代表同意、承諾，回收這項承諾，就等於放棄、辭職，來看幾個例子：
1.再簽一次不是resign，而是......
Sign是簽名，重簽要寫成re-sign，注意，中間有一個連字號，看例句：
Do you intend to re-sign the contract？（你想要重新簽合約嗎？）
這句說法雖然也對，但re-sign的唸法和resign一樣，口語中容易誤解，所以對話時我們會選擇替代的字，像sign again或renew/extend：
Would you please sign the contract again？（可以再簽一次合約嗎？）
Do you intend to renew/extend the contract？（你想要續約嗎？）
2.Treat和Retreat從請客到撤退
Treat這個字大家不陌生，可以當動詞，處理、對待、請客，也可以當名詞，招待的點心。例如：
This is a serious matter and he can't treat it lightly.（這事態嚴重，他不能掉以輕心。）
It's my turn to treat.（該我請客了。）
而retreat這個re的意思是「收回」，收回原先的對待，就變成了撤退、躲避，或隱退處。
I will not retreat from my commitment.（我不會躲避承諾的義務。）
He spent a few months in retreat.（他暫時退隱了數月。）
3.Recreation再創造為什麼會變成消遣？
把recreation解成再創造，就會錯解這句：We bike for recreation.
（X）我們為了再造而騎單車。
（O）我們騎單車當消遣。
Creation是創造，recreation雖然也可以當再創造，但recreation更常用在指消遣、娛樂。或身心的修養。它的唸法是 [͵rɛkrɪˋeʃən]，有人解釋，為什麼再創造會變成娛樂消遣？因為一個人的生命，會因為消遣或是娛樂，而重生一次。
文章轉自{商業週刊}
留言列表
