聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

A：不是。大多數人可能都會將 study program 和 studies program 視為同樣的東西，也就是「研究計畫」。其實不然，僅 study program 才是中文的「研究計畫」，而它的複數是 study programs。

Studies program 中的 studies 是一個複數形的字，意思是「學業；課程；學科」，並非「研究」，所以 studies program 意為「課程」，如 David wants to continue his studies. (大衛想繼續他的學業)；business/environmental studies (商業/環境課程)；The college has no queer studies department nor any official queer studies program. (這所大學沒有同性戀學系，也沒有任何正式的同性戀研究課程) － 筆者之所以在這句的中文翻譯中加入「研究」二字，是為了避免「同性戀課程」這個名稱讓人覺得這項課程好像在教人如何搞同性戀。

一般而言，在「名詞 + 名詞」的複合名詞中，第一個名詞通常用單數，但也有一些例外的情況，而這些特例大多是第一個名詞原本就是複數形。除 studies program 外，常見的第一個名詞為複數形的複合名詞還有：

the foreign languages department (外語系)
sports meeting (運動會)
talks table (談判桌)
goods train (貨車)
customs papers (海關文件)
clothes brush (衣刷)

資料來源: http://blog.cybertranslator.idv.tw/archives/6087